1
00:00:30,447 --> 00:00:33,325
(سوت قطار می‌زند)

2
00:00:58,267 --> 00:01:01,770
صداگذار: "مردی پر می کند"
<i>نقش های زیادی در طول زندگی اش...</i>

3
00:01:01,812 --> 00:01:06,942
<i>ارائه دهنده، محافظ،</i>
<i>ارباب خانه.</i>

4
00:01:07,025 --> 00:01:10,487
<i>به عنوان یک پدر، شما نقش حیاتی دارید</i>
<i>در زندگی خانواده شما.</i>

5
00:01:12,573 --> 00:01:15,659
<i>آنها به حضور شما بستگی دارند.</i>

6
00:01:19,705 --> 00:01:23,917
<i>ما کمک می کنیم تا مطمئن شویم</i>
<i>شما می توانید به این وعده عمل کنید زیرا...</i>

7
00:01:24,001 --> 00:01:26,753
<i>مهم نیست شما را چه می نامند...</i>

8
00:01:26,837 --> 00:01:31,967
<i>در پایان روز،</i>
<i>میدونی که فقط... بابا.</i>

9
00:01:36,346 --> 00:01:38,223
<i>بیمه خانواده کنفدراسیون</i>

10
00:01:38,307 --> 00:01:42,853
<i>بیش از 100 سال است که از مردم محافظت می کند...</i>
<i>و دارایی آنها.</i>

11
00:01:45,522 --> 00:01:47,065
صداگذار:
<i>شما در حال تماشای کانال 6 هستید،</i>

12
00:01:47,149 --> 00:01:49,860
<i>سانفرانسیسکو،</i>
<i>شهر کنار خلیج...</i>

13
00:01:49,943 --> 00:01:52,404
<i>تلویزیون کنفدراسیون.</i>

14
00:01:52,487 --> 00:01:56,533
<i>امشب، بی صبرانه ترین مورد انتظار</i>
<i>رویداد تلویزیونی دهه.</i>

15
00:01:56,617 --> 00:01:59,494
<i>فیلم جنجالی بریتانیا را ببینید</i>

16
00:01:59,536 --> 00:02:03,874
<i>که ملت عزیز ما را تکان داد</i>
<i>و یک رسوایی ملی ایجاد کرد.</i>

17
00:02:03,957 --> 00:02:07,586
<i>در پاسخ به تقاضای عمومی</i>
<i>امشب نشان داده خواهد شد،</i>

18
00:02:07,669 --> 00:02:10,547
<i>بدون سانسور و به طور کامل.</i>

19
00:02:10,631 --> 00:02:14,051
<i>برگزاری از امواج رادیویی آمریکا</i>
<i>نزدیک به دو سال،</i>

20
00:02:14,092 --> 00:02:17,554
<i>"C.S.A." بعدی است!</i>

21
00:02:41,036 --> 00:02:44,706
از همان ابتدا،
مرگبار جدی بود

22
00:02:44,790 --> 00:02:48,252
این ایده موقتی نبود
یا آزمایش

23
00:02:48,293 --> 00:02:51,380
بنیانگذاران اصلی
همه جنوبی بودند

24
00:02:51,421 --> 00:02:53,715
خودشان را دیدند
در بهترین سنت

25
00:02:53,757 --> 00:02:56,677
جورج واشنگتن
و توماس جفرسون

26
00:02:56,760 --> 00:03:01,139
راوی: "در نظر آنها، آنها می خواهند"
<i>انقلاب دوم آمریکا را رهبری کنید.</i>

27
00:03:40,304 --> 00:03:45,225
ببین، بابی، ثروتمندترین آمریکایی ها
در جنوب متمرکز شدند.

28
00:03:45,309 --> 00:03:48,645
اما آقای جانسون، شمال
صنعت قابل توجهی داشت...

29
00:03:48,729 --> 00:03:50,939
آیا "آنها" ثروتمندتر نبودند؟

30
00:03:51,023 --> 00:03:54,985
یادت باشه بابی
پنبه صادرات شماره یک آمریکا بود.

31
00:03:55,068 --> 00:03:58,488
این باعث شد جنوبی ها
و همچنین کارخانه های نساجی شمال،

32
00:03:58,572 --> 00:04:00,532
بسیار ثروتمند

33
00:04:01,742 --> 00:04:03,952
پس پنبه پادشاه بود!

34
00:04:06,997 --> 00:04:11,877
پسر سلام! برده ها باید بوده اند
پس خیلی مهم است، ها؟

35
00:04:11,960 --> 00:04:13,921
و چگونه!

36
00:04:19,510 --> 00:04:22,930
راوی:
<i>در سال 1860، یک دست میدان اول جوان</i>

37
00:04:23,013 --> 00:04:28,268
<i>به همان اندازه فروخته می شود</i>
<i>همانطور که امروز یک ماشین لوکس انجام می دهد.</i>

38
00:04:28,352 --> 00:04:29,770
جیپر!

39
00:04:29,853 --> 00:04:33,440
<i>بردگان آمریکایی نمایندگی</i>
<i>سرمایه بیشتر</i>

40
00:04:33,524 --> 00:04:37,319
<i>بیش از هر دارایی دیگر</i>
<i>در کل ملت!</i>

41
00:04:37,361 --> 00:04:38,362
(کاچینگ صندوق پول)

42
00:04:42,950 --> 00:04:44,660
گلی، آقای جانسون،

43
00:04:44,743 --> 00:04:48,330
آمریکا "همیشه" بود
اقتصاد برده محور!

44
00:04:48,413 --> 00:04:52,459
درست است، بابی.
و به همین دلیل برای آن جنگیدیم.

45
00:04:57,965 --> 00:05:01,802
مرد: "اگر می توانستم اتحادیه را نجات دهم"
<i>بدون آزادی هیچ برده ای، این کار را انجام می دهم.</i>

46
00:05:01,885 --> 00:05:06,056
<i>"و اگر بتوانم با آزاد کردن آن را ذخیره کنم</i>
<i>همه برده ها، من این کار را می کنم.</i>

47
00:05:06,139 --> 00:05:08,725
<i>"کاری که در مورد برده داری انجام می دهم</i>
<i>و نژاد رنگی</i>

48
00:05:08,809 --> 00:05:12,855
<i>این کار را انجام می دهم زیرا معتقدم کمک می کند</i>
<i>برای نجات اتحادیه."</i>

49
00:05:12,938 --> 00:05:14,481
<i>آبراهام لینکلن.</i>

50
00:05:14,565 --> 00:05:18,861
راوی: "تا ژانویه 1861"
<i>اکثر مردم در جنوب آمریکا</i>

51
00:05:18,944 --> 00:05:22,823
<i>انتخاب</i> را باور کرد
<i>آبراهام لینکلن رئیس جمهور جمهوری خواه</i>

52
00:05:22,906 --> 00:05:26,243
<i>خاتمه می یابد</i>
<i>مالکیت آنها بر سیاهپوستان.</i>

53
00:05:26,326 --> 00:05:28,495
<i>یک دولت موقت تشکیل شد،</i>

54
00:05:28,579 --> 00:05:33,083
<i>و جفرسون دیویس از می سی سی پی</i>
<i>به عنوان رئیس جمهور انتخاب شد.</i>

55
00:05:33,166 --> 00:05:37,296
<i>مهر جدید کنفدراسیون بیان شد</i>
<i>چشم انداز ملت جوان.</i>

56
00:05:37,379 --> 00:05:40,257
<i>در احاطه شده توسط پر نعمت</i>
<i>عدن کشاورزی،</i>

57
00:05:40,340 --> 00:05:43,468
<i>در مرکز آن جرج واشنگتن است</i>
<i> سوار بر اسب.</i>

58
00:05:43,552 --> 00:05:46,221
<i>واشنگتن،</i>
<i>یک ویرجینیایی و برده دار،</i>

59
00:05:46,305 --> 00:05:48,891
<i>پدر می شود</i>
<i>کنفدراسیون.</i>

60
00:05:48,932 --> 00:05:51,143
در زمان بسیار کمی،

61
00:05:51,226 --> 00:05:55,856
کنفدراسیون خودش را تعریف کرد
به عنوان یک ملت مستقل و مستقل

62
00:05:55,939 --> 00:05:58,317
مردی از ویرجینیا گفت:

63
00:05:58,400 --> 00:06:00,903
«اگر می دانستم آتش جهنم
به همین راحتی می شد،

64
00:06:00,986 --> 00:06:04,198
من از یانکی جدا می شدم
سال پیش."

65
00:06:05,991 --> 00:06:09,369
راوی: "در همین حال"
<i>پیروزی اتحادیه در آنتیتم</i>

66
00:06:09,453 --> 00:06:14,208
<i>به رئیس جمهور لینکلن فرصت داد</i>
<i>یک اعلامیه انقلابی.</i>

67
00:06:14,291 --> 00:06:17,586
لینکلن: دستور می دهم و اعلام می کنم
<i>که همه افراد به عنوان برده نگه داشته می شوند</i>

68
00:06:17,628 --> 00:06:20,756
<i>"در ایالت های تعیین شده</i>
<i>و بخش هایی از ایالات</i>

69
00:06:20,797 --> 00:06:24,301
<i>هستند و از این پس</i>
<i>رایگان خواهد بود."</i>

70
00:06:27,429 --> 00:06:31,433
راوی: "اعلامیه"
<i>حتی یک برده را آزاد نکرد.</i>

71
00:06:31,475 --> 00:06:33,685
<i>این کاملاً نمادین بود</i>

72
00:06:33,769 --> 00:06:37,856
<i>و لینکلن استفاده کرده است</i>
<i>جنگ را در نیت اخلاقی چارچوب بندی کنیم.</i>

73
00:06:38,982 --> 00:06:42,611
<i>پرزیدنت دیویس پاسخ داد</i>
<i>به اصطلاح رهایی</i>

74
00:06:42,653 --> 00:06:44,947
<i>با فرستادن یهودا پی بنیامین</i>

75
00:06:45,030 --> 00:06:48,075
<i>مذاکره نظامی</i>
<i>و دخالت مالی</i>

76
00:06:48,158 --> 00:06:51,411
<i>قدرت های خارجی</i>
<i>بریتانیا و فرانسه.</i>

77
00:06:51,495 --> 00:06:56,124
<i>بنیامین، یک یهودی</i>
<i>و درخشان ترین ذهن حقوقی جنوب،</i>

78
00:06:56,208 --> 00:07:00,254
<i>نگرش های ضد یهود را به چالش کشید</i>
<i>وزیر امور خارجه شوید</i>

79
00:07:00,337 --> 00:07:02,881
<i>و مشاور ارشد رئیس جمهور دیویس.</i>

80
00:07:02,965 --> 00:07:04,675
<i>بنجامین با لینکلن مطابقت داشت</i>

81
00:07:04,758 --> 00:07:08,512
<i>با ترویج عاقلانه آرمان جنوبی</i>
<i>حقوق ایالت ها...</i>

82
00:07:08,595 --> 00:07:13,809
<i>نه به عنوان حفظ بردگی،</i>
<i>اما به عنوان آزادی مالکیت خصوصی.</i>

83
00:07:13,892 --> 00:07:15,978
<i>گمبیت بنجامین جواب داد.</i>

84
00:07:16,019 --> 00:07:18,188
<i>جنگ برای آزادی، نه بردگی،</i>

85
00:07:18,272 --> 00:07:21,692
<i>خیابان را برای</i> باز کرد
<i>ورود اروپا به جنگ.</i>

86
00:07:21,775 --> 00:07:25,445
<i>با کمک چندین بخش</i>
<i>سربازان بریتانیایی و فرانسوی،</i>

87
00:07:25,529 --> 00:07:29,324
<i>ارتش های لی در گتیسبرگ</i>
<i>نیروهای اتحادیه را هدایت کرد.</i>

88
00:07:29,408 --> 00:07:32,411
وقتی آن سربازان فدرال
آن سربازان فرانسوی و انگلیسی را دیدم

89
00:07:32,494 --> 00:07:35,455
بالا رفتن در خط
در دو طرف جناحین لی،

90
00:07:35,539 --> 00:07:37,165
بسیاری از آنها فقط شکستند و فرار کردند.

91
00:07:37,207 --> 00:07:39,042
راوی:
<i>و در عرض چند ماه،</i>

92
00:07:39,126 --> 00:07:41,461
<i>نیروهای جنوبی پایتخت کشور را گرفتند،</i>

93
00:07:41,545 --> 00:07:43,714
<i>تسخیر کاخ سفید.</i>

94
00:07:43,797 --> 00:07:48,218
<i>اما هیچ علامتی وجود نداشت</i>
<i>رئیس جمهور لینکلن.</i>

95
00:07:48,260 --> 00:07:51,096
<i>در یک خانه کوچک</i>
<i>خارج از واشنگتن، دی سی،</i>

96
00:07:51,180 --> 00:07:53,515
<i>در 9 آوریل 1864،</i>

97
00:07:53,599 --> 00:07:58,854
<i>ژنرال اولیس اس. گرانت</i>
<i>تسلیم ژنرال رابرت ای لی شد.</i>

98
00:07:58,896 --> 00:08:03,317
<i>درگیری خونین بالاخره به پایان رسید.</i>

99
00:08:03,400 --> 00:08:07,446
<i>هدف اصلی شد</i>
<i>نیروهای کنفدراسیون</i>

100
00:08:07,529 --> 00:08:11,700
<i>پیدا کردن و دستگیری</i>
<i>لینکلن رئیس جمهور مخلوع.</i>

101
00:08:11,742 --> 00:08:14,369
<i>نیروهای کنفدراسیون همه جا بودند.</i>

102
00:08:14,411 --> 00:08:18,040
<i>لینکلن ناامید</i>
<i>رو به هریت تابمن کرد.</i>

103
00:08:18,081 --> 00:08:21,710
<i>Tubman، تحت تعقیب،</i>
<i>با جایزه بزرگی بر سر او،</i>

104
00:08:21,752 --> 00:08:27,090
<i>آخرین راه حل برای یک رئیس جمهور است</i>
<i>به معنای واقعی کلمه برای جان خود می دود.</i>

105
00:08:27,174 --> 00:08:31,136
<i>راه آهن زیرزمینی تابمن</i>
<i>یک سری از ایستگاه های راه بود</i>

106
00:08:31,220 --> 00:08:34,848
<i>که فرار را سازماندهی کرد</i>
<i>بیش از 200 برده</i>

107
00:08:34,932 --> 00:08:38,519
<i>خارج از ایالات متحده، به سوی آزادی.</i>

108
00:08:38,602 --> 00:08:43,565
<i>اما عزیزترین مسافر او نیاز دارد</i>
<i>هوشمندترین طرح تابمن تا به امروز.</i>

109
00:08:43,649 --> 00:08:45,150
زن:
او پنهان کردن را انتخاب کرد

110
00:08:45,234 --> 00:08:47,402
پرزیدنت لینکلن با چهره سیاه

111
00:08:47,486 --> 00:08:51,365
و با او در یکی از آنها سفر کنید
بسیاری از مسیرهای برده مخفی او.

112
00:08:51,448 --> 00:08:55,619
وقتی لینکلن نقشه را مسخره کرد،
تابمن، هرگز کسی که کلمات را خرد کند،

113
00:08:55,702 --> 00:08:59,164
او را به یاد انعام عظیم انداخت
روی سرش

114
00:08:59,248 --> 00:09:04,920
او به سادگی گفت
«ما هر دو سیاه‌پوست هستیم حالا... آقای رئیس.»

115
00:09:05,003 --> 00:09:07,756
راوی:
<i>یک گردان کرک از نیروهای کنفدراسیون</i>

116
00:09:07,798 --> 00:09:12,094
<i>از دیترویت اعزام شد</i>
<i>برای یافتن و دستگیری لینکلن و تابمن</i>

117
00:09:12,135 --> 00:09:15,138
<i>قبل از اینکه بتوانند به کانادا فرار کنند.</i>

118
00:09:15,180 --> 00:09:19,852
<i>لینکلن و تابمن دستگیر شدند</i>
<i>تلاش برای عبور از دریاچه سنت کلر.</i>

119
00:09:19,935 --> 00:09:24,690
<i>آبراهام لینکلن رئیس جمهور بود</i>
<i>یک زندانی ارتش کنفدراسیون.</i>

120
00:09:24,773 --> 00:09:29,069
<i>در سال 1915، تسخیر لینکلن</i>
<i>همچنین دراماتیزه شده است</i>

121
00:09:29,152 --> 00:09:33,574
<i>در فیلم کلاسیک فیلم صامت دی دبلیو گریفیث</i>
<i>"شکار برای آبه بی شرف."</i>

122
00:09:33,657 --> 00:09:36,660
(پیانو را همراهی می کند
فیلم صامت)

123
00:11:02,412 --> 00:11:07,000
جفرسون دیویس، در حال یادگیری
دستگیری آقای لینکلن با چهره سیاه،

124
00:11:07,084 --> 00:11:09,878
این بازداشت را "نمادین" نامیدند.

125
00:11:09,920 --> 00:11:11,755
راوی:
<i>یک محاکمه سریع تشکیل شد،</i>

126
00:11:11,839 --> 00:11:14,800
<i>و لینکلن رئیس جمهور سابق</i>
<i>به جنایات جنگی محکوم شد</i>

127
00:11:14,883 --> 00:11:16,593
<i>علیه ملت جنوب.</i>

128
00:11:16,677 --> 00:11:21,223
<i>او در قلعه مونرو زندانی شد</i>
<i>نزدیک نورفولک، ویرجینیا.</i>

129
00:11:21,306 --> 00:11:25,727
<i>از پنجره سلول مرطوبش بود</i>
<i>که او اعدام را تماشا کرده است</i>

130
00:11:25,769 --> 00:11:29,189
<i>از زنی که برده های فراری است</i>
<i>به نام "موسی."</i>

131
00:11:29,273 --> 00:11:32,568
تابمن از دستگیری او خبر داشت
که او اعدام شود

132
00:11:32,609 --> 00:11:34,862
به خاطر جنایات بسیار او علیه جنوب.

133
00:11:36,655 --> 00:11:40,450
تابمن: "ترجیح میدم با جنگ بمیرم"
<i>برای رهایی دیگران از این ملت شرور</i>

134
00:11:40,534 --> 00:11:44,746
<i>از زندگی در آن</i>
<i>یک دقیقه دیگر به عنوان برده."</i>

135
00:11:47,416 --> 00:11:52,337
خیلی ها بودند که غوغا می کردند
برای اعدام آقای لینکلن نیز،

136
00:11:52,421 --> 00:11:55,841
اما رئیس جمهور دیویس فهمید
که جان لینکلن را نجات داد

137
00:11:55,924 --> 00:11:58,385
تنش ها در شمال را کاهش می دهد.

138
00:11:58,468 --> 00:12:02,097
او یک مرد عاقل بود
نگاه به آینده

139
00:12:02,181 --> 00:12:04,433
راوی:
<i>پس از دو سال خدمت،</i>

140
00:12:04,516 --> 00:12:08,103
<i>لینکلن ضعیف و لاغر</i>
<i>عفو کامل اعطا شد</i>

141
00:12:08,187 --> 00:12:10,147
<i>و به کانادا تبعید شد.</i>

142
00:12:10,230 --> 00:12:12,858
<i>او هرگز به وطن خود برنگشت.</i>

143
00:12:12,941 --> 00:12:16,945
<i>در ژوئن 1905، اندکی قبل از مرگ او،</i>

144
00:12:16,987 --> 00:12:20,949
<i>او یک مصاحبه نادر از مونترال اعطا کرد.</i>

145
00:12:20,991 --> 00:12:23,702
لینکلن:
<i>"من نتوانستم آن را ببینم.</i>

146
00:12:23,785 --> 00:12:27,956
لغو شدگان فهمیدند
چه عواقبی خواهد داشت

147
00:12:27,998 --> 00:12:32,961
آنها می دانستند که همیشه همینطور است
در مورد سیاهپوستان، اما من کور بودم.

148
00:12:33,045 --> 00:12:34,671
حالا می بینم.

149
00:12:34,755 --> 00:12:39,092
من می بینم که کشور زمانی بزرگ ما چیست
تبدیل شده است.

150
00:12:39,176 --> 00:12:44,181
فقط آرزو دارم که داشتم
واقعاً مراقب سیاه پوستان بود...

151
00:12:44,264 --> 00:12:47,059
واقعاً به آزادی خود اهمیت می داد،

152
00:12:47,142 --> 00:12:49,895
برای برابری او

153
00:12:49,978 --> 00:12:54,233
من از او استفاده کردم، اکنون استفاده کردم.

154
00:12:54,316 --> 00:12:58,987
حالا من هم سیاه پوستم...
بدون کشور

155
00:13:01,156 --> 00:13:08,372
من دعا می کنم که روزی رنگین پوستان
آمریکای کنفدرال آزاد خواهد شد.

156
00:13:08,455 --> 00:13:12,918
ملتی که به خون آلوده است
بی عدالتی نمی تواند تحمل کند

157
00:13:13,001 --> 00:13:16,296
فقط متاسفم که ...

158
00:13:16,380 --> 00:13:20,676
برای دیدن سقوطش زنده نخواهم شد.

159
00:13:23,595 --> 00:13:26,682
هویل: وقتی آقای لینکلن
در تبعید در کانادا درگذشت،

160
00:13:26,723 --> 00:13:29,518
او مردی تنها و تلخ بود...

161
00:13:29,601 --> 00:13:32,271
رسوا، رها شده...

162
00:13:32,354 --> 00:13:35,899
تقریباً به طور کامل توسط تاریخ فراموش شده است.

163
00:13:35,983 --> 00:13:38,485
امروز او فقط به عنوان

164
00:13:38,569 --> 00:13:42,406
مردی که جنگ را باخت
تهاجم شمال

165
00:13:52,082 --> 00:13:54,501
(موتور روشن)

166
00:13:55,919 --> 00:13:57,171
(موتور خاموش)

167
00:13:57,254 --> 00:14:01,758
از خوردن خاک خیلی خسته شدم
من همه چیز را امتحان کردم، و هیچ چیز کار نمی کند.

168
00:14:01,842 --> 00:14:05,012
آیا "چیزی" وجود دارد که بتواند
این ماشین را سریعتر کنیم؟

169
00:14:05,095 --> 00:14:07,055
برخی از اینها را امتحان کنید، ورزش.

170
00:14:07,097 --> 00:14:09,099
- دوک کوتر!
- دوک کوتر!

171
00:14:09,141 --> 00:14:13,770
Sambo X-15 به طور خاص فرموله شده است
برای نحوه رانندگی آمریکا

172
00:14:13,854 --> 00:14:16,773
منفجر می شود و پاک می شود
آن رسوبات سیاه سرسخت

173
00:14:16,815 --> 00:14:18,400
که قدرت موتور شما را از بین می برد.

174
00:14:18,442 --> 00:14:20,694
روان کننده و محافظت می کند!

175
00:14:20,777 --> 00:14:23,989
به خرخرش گوش کن!
ممنون، دوک.

176
00:14:24,072 --> 00:14:27,743
از من تشکر نکن
با تشکر از Sambo X-15.

177
00:14:27,826 --> 00:14:30,162
این چیزی است که حرفه ای ها استفاده می کنند.

178
00:14:33,373 --> 00:14:38,420
- کی میتونم منتظر شام باشم، بیلا؟
- در حال حاضر، آقای هری، در حال حاضر.

179
00:14:38,462 --> 00:14:39,796
صداگذار:
<i>ظهر چقدر خواهد بود</i>

180
00:14:39,880 --> 00:14:41,965
<i>بدون کلاسیک</i>
<i>"آن را به Beulah بسپار"؟</i>

181
00:14:42,049 --> 00:14:44,301
<i>بیولا، که همیشه در آشپزخانه است...</i>

182
00:14:44,384 --> 00:14:47,971
... اما به نظر می رسد هرگز نمی دانم
در حال پختن

183
00:15:01,985 --> 00:15:05,405
راوی: "پیروزی علت بود"
<i>برای جشن باشکوه.</i>

184
00:15:05,489 --> 00:15:09,159
<i>کاشت در سرتاسر جنوب</i>
<i>مرکز مهمانی های شاد بودند</i>

185
00:15:09,243 --> 00:15:11,495
<i>خوش آمدگویی به سربازان،</i>

186
00:15:11,578 --> 00:15:14,998
<i>بازگرداندن آنها به یک اکنون مبارک</i>
<i>و راه پیروزمندانه زندگی.</i>

187
00:15:15,082 --> 00:15:17,042
<i>با حرکت قلم،</i>

188
00:15:17,125 --> 00:15:20,546
<i>پرزیدنت دیویس ضمیمه می کند</i>
<i>ایالات متحده.</i>

189
00:15:20,629 --> 00:15:22,923
<i>نمادهای دولت قدیمی</i>
<i>حذف می شوند.</i>

190
00:15:23,006 --> 00:15:26,927
<i>می شود</i>
<i>ایالات کنفدراسیون آمریکا.</i>

191
00:15:27,010 --> 00:15:31,682
<i>"دیکسی"، آهنگساز سابق نمایش،</i>
<i>نوشته شده، از قضا، توسط یک شمالی،</i>

192
00:15:31,765 --> 00:15:35,060
<i>جایگزین سرود ملی می شود.</i>

193
00:15:36,895 --> 00:15:39,690
<i>رئیس جمهور دیویس به سرعت ریچموند را ترک کرد</i>

194
00:15:39,773 --> 00:15:44,027
<i>و دفتر ریاست جمهوری را جابجا کرد</i>
<i>به واشنگتن و کاخ سفید.</i>

195
00:15:44,111 --> 00:15:47,406
<i>اما دو مشکل به دنبال خواهد داشت.</i>

196
00:15:47,489 --> 00:15:49,449
مرد:
<i>"ما محاصره شده بودیم.</i>

197
00:15:49,533 --> 00:15:54,454
<i>"او می گوید، "اسلحه هایت را زمین بگذار</i>
<i>و به مزارع خود برگردید یا بمیرید.'</i>

198
00:15:54,538 --> 00:15:58,584
<i>"زنان و فرزندان ما،</i>
<i>همه ما، می گوییم، "بجنگ".</i>

199
00:16:00,502 --> 00:16:04,006
<i>"این ریبها به صورت امواج به سمت ما می آیند،</i>
<i>مثل آنها فریاد می زنند.</i>

200
00:16:04,089 --> 00:16:08,135
<i>"مهمات ما رفت،</i>
<i>ما را سلاخی کردند...</i>

201
00:16:08,218 --> 00:16:11,763
<i>"زنان، بچه ها... مهم نبود.</i>

202
00:16:11,847 --> 00:16:15,017
<i>"او به من و خانواده ام رحم کرد.</i>

203
00:16:15,100 --> 00:16:20,731
<i>"او به من گفت، "اسم من است</i>
<i>سرهنگ ناتان بدفورد فارست،</i>

204
00:16:20,814 --> 00:16:25,986
<i>"و روح سیاه تر شما</i>
<i>زندگی خواهیم کرد تا بر برتری ما گواهی دهد.'</i>

205
00:16:26,069 --> 00:16:30,407
<i>سپس به زن و پسرم شلیک کردند."</i>

206
00:16:30,490 --> 00:16:35,162
<i>موسی باتلر،</i>
<i>اولین داوطلبان کانزاس.</i>

207
00:16:35,245 --> 00:16:39,791
مرد
<i>و پرسید، "چرا؟</i>

208
00:16:39,875 --> 00:16:43,837
<i>"چرا لازم بود</i>
"سوزاندن و غارت؟"

209
00:16:43,921 --> 00:16:47,633
<i>"یادشون میاد</i>
<i>شهر زمانی زیبای نیویورک...</i>

210
00:16:47,716 --> 00:16:51,053
<i>"بوستون تاریخی، ماساچوست.</i>

211
00:16:51,136 --> 00:16:55,182
<i>"آنها آنها را در ویرانه می بینند،</i>
<i>و تعجب می کنم که چرا.</i>

212
00:16:55,265 --> 00:16:58,685
<i>"هنوز در طول جنگ</i>
<i>همین افراد خواستند،</i>

213
00:16:58,769 --> 00:17:02,773
"برنده! فتح کن! یانکی ها را بکش!"

214
00:17:02,856 --> 00:17:06,401
<i>"هیچ وقت هیچ چیز خوبی از جنگ نخواهد آمد.</i>

215
00:17:06,443 --> 00:17:09,279
<i>جنگ جهنم است."</i>

216
00:17:09,363 --> 00:17:11,573
<i>ژنرال رابرت ای لی.</i>

217
00:17:11,615 --> 00:17:14,952
راوی: "سرنوشت میلیون ها نفر"
<i>بردگان سیاهپوست حل و فصل شده بودند</i>

218
00:17:15,035 --> 00:17:17,871
<i>هنگام تماس غافلگیر کننده</i>
<i>برای رهایی بوجود آمد</i>

219
00:17:17,955 --> 00:17:20,749
<i>از منبعی حتی شگفت‌انگیزتر.</i>

220
00:17:20,791 --> 00:17:24,586
لی: "دوباره تاکید می کنم که ویرجینیا"
<i>و جنوب به طور کلی</i>

221
00:17:24,670 --> 00:17:28,841
<i>"اگر می توانست بهتر باشد</i>
<i>از شر جمعیت سیاه پوست خلاص شوید.</i>

222
00:17:28,924 --> 00:17:34,555
<i>آنها باعث دردسر جدی خواهند شد</i>
<i>در تلاش ما برای نگه داشتن آنها."</i>

223
00:17:34,638 --> 00:17:37,558
راوی:
<i>لی باعث طوفان بحث و جدل خواهد شد</i>

224
00:17:37,641 --> 00:17:41,436
<i>درباره اینکه با چه کاری باید انجام دهید</i>
<i>بردگان پس از جنگ.</i>

225
00:17:41,478 --> 00:17:45,816
<i>یک دانشجوی سال اول باهوش کنگره</i>
<i>از ویرجینیا صحبت می کند</i>

226
00:17:45,899 --> 00:17:50,070
<i>و خود را به عنوان رهبر تثبیت کنید</i>
<i>موقعیت طرفدار برده داری.</i>

227
00:17:50,153 --> 00:17:53,115
<i>گفته می شود که جان آمبروز فاونتروی</i>

228
00:17:53,198 --> 00:17:55,784
<i>می تواند هر همکار را متقاعد کند</i>
<i>از موقعیت او</i>

229
00:17:55,868 --> 00:17:58,912
<i>یا هر زنی را از لباسش جذاب کنید.</i>

230
00:17:58,996 --> 00:18:02,916
فاونتروی: "ما همیشه می دانستیم"
<i>که ژنرال محترم لی</i>

231
00:18:03,000 --> 00:18:06,003
<i>"یک رهایی خواه مخفی بود.</i>

232
00:18:06,044 --> 00:18:08,755
<i>"با این حال، جنتلمن بزرگوار</i>

233
00:18:08,839 --> 00:18:12,968
<i>"از مسائل نظامی بیشتر می داند</i>
<i>از امور مدنی.</i>

234
00:18:13,010 --> 00:18:18,098
<i>"دوستان عزیز،</i>
<i>رنگی آماده آزادی نیست.</i>

235
00:18:18,182 --> 00:18:21,476
<i>"آزاد کردن او به معنای یتیم کردن اوست."

236
00:18:21,518 --> 00:18:27,149
<i>آزادی یک نفرین بزرگ خواهد بود</i>
<i>به مسابقه."</i>

237
00:18:27,232 --> 00:18:32,404
<i>جان آمبروز فاونتروی، نماینده کنگره،</i>
<i>1865.</i>

238
00:18:32,487 --> 00:18:34,781
راوی:
<i>رئیس جمهور دیویس، با این حال،</i>

239
00:18:34,865 --> 00:18:37,451
<i>به سوال از</i> نزدیک شد
<i>یک دیدگاه عملی.</i>

240
00:18:37,534 --> 00:18:40,996
دیویس داشت
یکی از شب های بی خوابی فراوان او

241
00:18:41,079 --> 00:18:44,333
او پایین در آشپزخانه بود
با وارینا، همسرش،

242
00:18:44,416 --> 00:18:49,671
هنگامی که خدمتگزار وفادار او، اول پوپسی،
یک فنجان قهوه داغ برایش آورد.

243
00:18:49,755 --> 00:18:54,676
و روی آن فنجان قهوه،
آنها مسیر تاریخ را تغییر می دهند.

244
00:18:54,718 --> 00:18:56,094
راوی:
<i>لحظه ثبت شد</i>

245
00:18:56,178 --> 00:19:00,724
<i>در فیلم RKO 1946</i>
<i>"داستان جفرسون دیویس."</i>

246
00:19:00,807 --> 00:19:04,728
<i>نقش پاپسی توسط</i> ایفا می شود
<i>بازیگر مشهور شکسپیر</i>

247
00:19:04,770 --> 00:19:07,272
<i>سر فردریک لیتلفیلد.</i>

248
00:19:10,484 --> 00:19:12,861
وارینا: بیا بخواب، جفرسون.

249
00:19:12,903 --> 00:19:16,990
- تمام شب نخوابیدی.
- چطوری بخوابم وارینا؟

250
00:19:17,074 --> 00:19:19,910
من باید راهی برای اتحاد این کشور پیدا کنم.

251
00:19:19,993 --> 00:19:21,286
(خنده خشخاش)

252
00:19:21,370 --> 00:19:25,749
صدای تکان دادن خانم وارینا را شنیدم.
میدونستم دوباره بیدار شدی

253
00:19:25,791 --> 00:19:29,670
لاد آقا من چی هستم
با تو کار می کنم؟

254
00:19:29,753 --> 00:19:34,508
جفرسون، تو این را امتحان کردی.
خودتو مریض نکن

255
00:19:34,591 --> 00:19:37,594
مممم شما باید ناف، خوب.

256
00:19:37,678 --> 00:19:39,972
تو تمام کاری که یک مرد می تواند انجام دهد، انجام دادی.

257
00:19:40,055 --> 00:19:43,100
میدونم میدونم ولی...

258
00:19:43,183 --> 00:19:46,728
من باید راهی برای آوردن شمال پیدا کنم
به شیوه زندگی ما

259
00:19:46,812 --> 00:19:50,649
اگر این کار را نکنم، ممکن است فاجعه باشد.

260
00:19:52,985 --> 00:19:54,736
استاد رئیس؟

261
00:19:54,778 --> 00:19:59,449
ممکن است یک Darki قدیمی بی حساب مثل من
یک سوال آقا؟

262
00:19:59,533 --> 00:20:02,995
- آره چیه پاپسی؟
- خب، استاد رئیس،

263
00:20:03,078 --> 00:20:06,415
شنیدم که مردم خیلی وقت پیش می گویند

264
00:20:06,456 --> 00:20:09,293
که آنها مردم شمالی برده داشتند.

265
00:20:09,376 --> 00:20:13,005
بله، آنها انجام دادند، پاپسی.
سالها پیش.

266
00:20:13,088 --> 00:20:17,384
خب، استاد، فرض کنید ...
فقط حالا فرض کن...

267
00:20:17,467 --> 00:20:22,389
آنها "دوباره" مالک آنها شدند...
درست مثل روزهای قدیم

268
00:20:22,472 --> 00:20:24,975
یک بار برای آنها خوب بود،

269
00:20:25,017 --> 00:20:28,103
شاید برای آنها خوب باشد... دوباره.

270
00:20:28,187 --> 00:20:30,230
خدای من!

271
00:20:31,273 --> 00:20:32,441
همین!

272
00:20:33,817 --> 00:20:34,776
جانسون: از قضا،

273
00:20:34,860 --> 00:20:38,864
آن برده پیر بود
که به پرزیدنت دیویس این ایده را داد

274
00:20:38,947 --> 00:20:42,201
که باعث جوانی می شود
نهاد برده داری

275
00:20:42,284 --> 00:20:45,621
و مسیر کشور را هدایت کند
برای قرن های آینده

276
00:20:45,704 --> 00:20:48,582
<i>طرح دیویس شکل گرفت</i>
<i>مالیات بر درآمد</i>

277
00:20:48,665 --> 00:20:51,126
<i>طراحی شده برای بازسازی شمال.</i>

278
00:20:51,210 --> 00:20:56,548
<i>هنوز، اتحادیه گرایان سابق</i>
<i>گزینه دیگری داشت.</i>

279
00:20:56,632 --> 00:21:00,802
کل مالیات، فقط جمع آوری می شود
از شهروندان سابق اتحادیه،

280
00:21:00,844 --> 00:21:04,806
با خرید قابل کاهش است
بردگان خانگی یا صنعتی

281
00:21:04,848 --> 00:21:06,266
انتخاب با شما بود

282
00:21:06,350 --> 00:21:08,393
راوی:
<i>برای مدیریت طرح،</i>

283
00:21:08,477 --> 00:21:12,648
<i>دیویس نماینده کنگره را انتخاب کرد</i>
<i>جان آمبروز فاونتروی.</i>

284
00:21:14,066 --> 00:21:16,777
<i>ما با نماینده کنگره صحبت کردیم</i>
<i>نادره،</i>

285
00:21:16,860 --> 00:21:18,987
<i>جان آمبروز فاونتروی پنجم،</i>

286
00:21:19,029 --> 00:21:21,323
<i>نامزد دموکرات</i>
<i>برای رئیس جمهور،</i>

287
00:21:21,406 --> 00:21:24,743
<i>در واشنگتن دی سی،</i>
<i>مقر کمپین.</i>

288
00:21:24,826 --> 00:21:26,662
هوراس. لیندسی؟

289
00:21:26,703 --> 00:21:28,664
- آره
- آره

290
00:21:28,705 --> 00:21:31,208
خانواده هوراس، اوه،
با خانواده ما بوده...

291
00:21:31,250 --> 00:21:33,502
اوه، عزیزم، برای چند نفر
نسل های الان؟

292
00:21:33,585 --> 00:21:35,420
- از اول آقا.
- آره

293
00:21:36,421 --> 00:21:39,591
- او برای ما مثل خانواده است.
- از دیدارت خوشحالم، هوراس.

294
00:21:39,675 --> 00:21:42,511
FAUNTROY V:
<i>پدربزرگ، او...</i>

295
00:21:42,553 --> 00:21:44,346
اوه، او از قرار ملاقات استقبال کرد.

296
00:21:44,429 --> 00:21:46,515
ببینید، او دانش آموز فطرت انسانی بود،

297
00:21:46,557 --> 00:21:51,019
بنابراین او... خوب، او به راحتی انتخاب را پیش بینی کرد
که شمالی ها می ساختند.

298
00:21:51,103 --> 00:21:56,733
و او از این ناگهانی شوخ طبع شد
سردرگمی اخلاقی لغو شدگان

299
00:21:56,817 --> 00:22:01,113
او همه چیز را صدا کرد
جشن باغ غول پیکر برای ملت

300
00:22:02,072 --> 00:22:05,284
راوی: "سیاهان ولگرد"
<i>آزاد و برده،</i>

301
00:22:05,367 --> 00:22:07,703
<i>کودکان، افراد مسن،</i>

302
00:22:07,744 --> 00:22:12,040
<i>یا هر کسی با پوست تیره</i>
<i>که نتوانست اصل و نسب قفقازی را ثابت کند،</i>

303
00:22:12,082 --> 00:22:16,962
<i>دستگير و در آغل گاوها قرار گرفتند</i>
<i>در اکثر شهرهای بزرگ شمالی.</i>

304
00:22:17,045 --> 00:22:20,674
<i>صاحبان سابق جنوبی</i>
<i>صدها مایل سفر کرد</i>

305
00:22:20,757 --> 00:22:23,385
<i>برای مرتب سازی</i>
<i>هزاران چهره سیاه</i>

306
00:22:23,427 --> 00:22:26,430
<i>و اموال فراری آنها را مطالبه کنند.</i>

307
00:22:26,471 --> 00:22:29,224
<i>بیشتر در مورد سرنوشت خود گیج شده اند</i>
<i>تحت طرح</i>

308
00:22:29,308 --> 00:22:32,269
<i>آنهایی که دارای پیشینه نژادی مختلط بودند.</i>

309
00:22:32,311 --> 00:22:35,731
<i>تعداد کمی از</i>
<i>اصطلاحاً صاحبان برده مالتو</i>

310
00:22:35,772 --> 00:22:39,067
<i>در کارولینای جنوبی وجود داشت</i>
<i>و سایر ایالت های جنوبی.</i>

311
00:22:39,151 --> 00:22:41,862
<i>قبلاً به نام مردان آزاد رنگ،</i>

312
00:22:41,945 --> 00:22:44,573
<i>بر اساس طرح دیویس</i>
<i>"مقررات یک قطره"</i>

313
00:22:44,615 --> 00:22:47,826
<i>شمول آنها را تشکیل می داد</i>
<i>به نژاد.</i>

314
00:22:47,910 --> 00:22:52,915
برده داران مختلط فروخته شدند
درست همراه با بردگان تمام قدشان.

315
00:22:52,998 --> 00:22:58,754
همانطور که یکی از برده ها می گوید: "نور، روشن،
لعنتی مطمئنا سفید نیست."

316
00:22:58,795 --> 00:23:03,342
راوی: "محصولین لغو تجمع کردند"
<i>برای مبارزه با طرح دیویس.</i>

317
00:23:03,425 --> 00:23:07,804
<i>والت ویتمن این اعتراض را نوشت</i>
"در" بروکلین ایگل:

318
00:23:07,846 --> 00:23:13,435
<i>"بردگی چیز خوبی برای ثروتمندان است،</i>
<i>یکی از هزاران،</i>

319
00:23:13,519 --> 00:23:17,940
<i>"اما مخرب است</i>
<i>به عزت و استقلال</i>

320
00:23:17,981 --> 00:23:22,778
<i>از همه کسانی که کار می کنند،</i>
<i>و به خود زحمت بکشد."</i>

321
00:23:22,861 --> 00:23:25,072
<i>اما فاونتروی پاسخ داد:</i>

322
00:23:25,155 --> 00:23:29,284
<i>"ما مهاجر هستیم</i>
<i>از کشورهای مختلف،</i>

323
00:23:29,326 --> 00:23:32,120
<i>"پس زمینه های مختلف،</i>
<i>زبان های مختلف.</i>

324
00:23:32,162 --> 00:23:37,459
<i>"فقط یک کراوات همه ما را با هم نگه می دارد:</i>
<i>نسب سفید ما.</i>

325
00:23:37,501 --> 00:23:41,129
<i>"اما این بردگی مقطوع است</i>
<i>نه فقط برای ثروتمندان،</i>

326
00:23:41,171 --> 00:23:44,132
<i>"اما برای هر مردی با توجه به رنگش.</i>

327
00:23:44,174 --> 00:23:50,681
<i>"از خدا همه سرپرستان خانواده را آرزو می کنم</i>
<i>در این سرزمین بزرگ یک برده داشت</i>

328
00:23:50,764 --> 00:23:55,686
<i>برای انجام خدمات سخت و ناچیز</i>
<i>خارج از خانواده."</i>

329
00:23:55,727 --> 00:23:57,980
جانسون:
شمالی ها شروع به قدردانی کردند

330
00:23:58,021 --> 00:23:59,982
آنچه جنوبی ها همیشه می دانستند:

331
00:24:00,023 --> 00:24:02,609
استاد بودن خوب است.

332
00:24:02,693 --> 00:24:06,321
راوی: "یک جلسه مخفیانه بود"
<i>در خانه سوزان بی آنتونی برگزار شد</i>

333
00:24:06,405 --> 00:24:09,950
<i>برای پاسخ به موفقیت</i>
<i>طرح دیویس.</i>

334
00:24:10,033 --> 00:24:14,329
<i>آنجا، ویلیام لوید پادگان</i>
<i>نامه اکنون معروف او را بخوانید</i>

335
00:24:14,371 --> 00:24:16,582
<i>"چرا باید ترک کنیم."</i>

336
00:24:16,665 --> 00:24:19,710
گاریسون: "ما داریم زندگی می کنیم"
<i>زیر یک الیگارشی برده وحشی</i>

337
00:24:19,793 --> 00:24:24,590
<i>"که اکنون ما را تهدید به گرسنگی می کند</i>
<i>اگر ما به دستور شیطانی آنها عمل نکنیم.</i>

338
00:24:24,673 --> 00:24:27,759
<i>"آیا یک کامپکت بسازم</i>
<i>با برده دار؟</i>

339
00:24:27,843 --> 00:24:30,220
<i>"مردی که گهواره ها را غارت می کند،</i>

340
00:24:30,304 --> 00:24:34,558
<i>"زنان را با شلاق شلاق می کند</i>
<i>تا زمانی که خاک از خون سرخ شود؟</i>

341
00:24:34,641 --> 00:24:36,977
<i>هرگز دوستان عزیزم.</i>

342
00:24:37,060 --> 00:24:40,022
<i>به سادگی، ما باید ترک کنیم."</i>

343
00:24:40,063 --> 00:24:43,317
راوی: "حدود 20000 سفیدپوست"
<i>بیشتر شمالی ها،</i>

344
00:24:43,400 --> 00:24:45,861
<i>گارنیسون را در آن سوی مرز تعقیب کرد</i>
<i>به کانادا.</i>

345
00:24:45,944 --> 00:24:50,073
<i>در میان مهاجران قابل توجه</i>
<i>هریت بیچر استو بودند،</i>

346
00:24:50,157 --> 00:24:52,034
<i>هنری دیوید ثورو،</i>

347
00:24:52,075 --> 00:24:53,785
<i>مارک تواین،</i>

348
00:24:53,869 --> 00:24:56,371
<i>رالف والدو امرسون،</i>

349
00:24:56,455 --> 00:24:59,416
<i>و وندل فیلیپس صریح.</i>

350
00:24:59,458 --> 00:25:01,793
فیلیپس: "این من را شگفت زده نمی کند"
<i>آن شمال</i>

351
00:25:01,877 --> 00:25:04,046
<i>"به این نقشه هولناک دست زده است.</i>

352
00:25:04,087 --> 00:25:07,049
<i>"همیشه تعداد کمی بودند</i>
<i>حذف کنندگان واقعی.</i>

353
00:25:07,090 --> 00:25:10,552
<i>"زیرا اگر شمال بود</i>
<i>علیه برده داری،</i>

354
00:25:10,636 --> 00:25:13,472
<i>دوام نمی آورد</i>
<i>این چندین سال."</i>

355
00:25:13,555 --> 00:25:17,392
راوی: "دیگری برای ترک"
<i>سوزان بی. آنتونی حق رای بود.</i>

356
00:25:17,476 --> 00:25:20,521
<i>آنتونی رهبری خواهد کرد</i>
<i>جنبش زنان در کانادا،</i>

357
00:25:20,604 --> 00:25:23,482
<i>کسب رای زنان در سال 1912.</i>

358
00:25:23,565 --> 00:25:26,902
یک حادثه خاص که واقعا
مورد توجه کشور قرار گرفت

359
00:25:26,944 --> 00:25:30,739
موضوع کیسی براون بود
در سال 1875

360
00:25:30,822 --> 00:25:33,951
کیسی یک کنیز بود
که به طرز وحشیانه ای به قتل رسید

361
00:25:34,034 --> 00:25:36,995
سه کودک سفیدپوست تحت مسئولیت او
و فرار کرد.

362
00:25:37,079 --> 00:25:39,915
و او هرگز اسیر نشد.

363
00:25:39,957 --> 00:25:44,294
براون: "این به روح من آسیب می رساند"
<i>که من جان بچه های آنها را گرفتم.</i>

364
00:25:44,378 --> 00:25:48,173
<i>"من آنها را بچه ها دوست داشتم،</i>
<i>قسم می خورم که انجام دادم.</i>

365
00:25:48,257 --> 00:25:51,635
<i>"من یک بار پیش صاحب سه فرزند شدم.</i>

366
00:25:51,718 --> 00:25:54,346
<i>"آنها از من برداشته شدند و فروخته شدند.</i>

367
00:25:54,429 --> 00:25:57,099
<i>"آنها نوزادان سفید پوست هستند</i>
<i>فرزندان من نبودند،</i>

368
00:25:57,140 --> 00:25:59,142
<i>"و من مامان نبودم.</i>

369
00:26:00,727 --> 00:26:05,649
<i>هیچ زنی نمی تواند مادری باشد که آزاد نباشد."</i>

370
00:26:05,732 --> 00:26:09,945
<i>کیسی براون، 1875.</i>

371
00:26:11,989 --> 00:26:14,366
هویل: برای اولین بار،
مردم شروع به تعجب کردند

372
00:26:14,449 --> 00:26:17,411
آیا آنها می توانند به مامان سیاه خود اعتماد کنند؟

373
00:26:17,494 --> 00:26:19,955
راوی: "صاحبان برده"
<i>از این رفتار گیج مانده بود</i>

374
00:26:19,997 --> 00:26:21,540
<i>بردگان محبوبشان،</i>

375
00:26:21,623 --> 00:26:25,961
<i>رو به دکتر ساموئل آ. کارترایت کرد</i>
<i>دانشگاه لوئیزیانا،</i>

376
00:26:26,003 --> 00:26:29,006
<i>بسیار محترم</i>
<i>و عضو به طور گسترده منتشر شده</i>

377
00:26:29,047 --> 00:26:31,633
<i>انجمن پزشکی آمریکا.</i>

378
00:26:31,717 --> 00:26:35,846
<i>کارت رایت، متخصص در نظر گرفته شده است</i>
<i>درباره بیماری ها و ویژگی های سیاه پوست،</i>

379
00:26:35,929 --> 00:26:40,517
<i>یک پیشرفت بزرگ با</i> ایجاد کرده بود
<i>کشف او دراپتومانیا.</i>

380
00:26:40,601 --> 00:26:44,855
دراپتومانیا بیماری است که
باعث فرار بردگان می شود.

381
00:26:44,938 --> 00:26:47,941
از لاتین "drapto"
به معنی "فرار کردن"

382
00:26:48,025 --> 00:26:49,818
و "شیدایی"، یک وسواس.

383
00:26:49,902 --> 00:26:52,863
بنابراین دکتر کارترایت معتقد بود
دراپتومانیا بودن

384
00:26:52,946 --> 00:26:55,699
علت اصلی همه فرارها

385
00:26:55,782 --> 00:26:58,994
به طرز شگفت انگیزی، تحقیقات او
تاثیر می گذارد

386
00:26:59,036 --> 00:27:02,289
یک نسل کامل
تفکر پزشکی

387
00:27:02,372 --> 00:27:05,542
کارتر رایت:
<i>"یک برده مانند یک کودک است</i>

388
00:27:05,626 --> 00:27:09,338
<i>"و باید با احتیاط رفتار کرد.</i>

389
00:27:09,379 --> 00:27:12,883
<i>"با این حال، وقتی یک برده عبوس می شود</i>

390
00:27:12,966 --> 00:27:16,094
<i>"یا ناراضی،</i>

391
00:27:16,178 --> 00:27:20,766
<i>سپس تجویز می کنم</i>
<i>شیطان را از او بیرون کنید."</i>

392
00:27:20,849 --> 00:27:24,686
<i>دکتر ساموئل A. Cartwright، 1870.</i>

393
00:27:25,729 --> 00:27:27,523
راوی:
<i>جان آمبروز فاونتروی،</i>

394
00:27:27,606 --> 00:27:30,359
<i>که خیلی ها تماس می گیرند</i>
<i>پدر برده داری مدرن،</i>

395
00:27:30,442 --> 00:27:34,613
<i>دموکراتیک را دریافت کرد</i>
<i>نامزدی ریاست جمهوری در سال 1880،</i>

396
00:27:34,696 --> 00:27:38,200
<i>اما دچار یک سکته مغزی ناتوان کننده شد</i>
<i>هفته بعد.</i>

397
00:27:38,283 --> 00:27:41,537
<i>او در سال 1882 درگذشت.</i>

398
00:27:41,578 --> 00:27:45,832
<i>خانواده فاونتروی دستگیر می شوند</i>
<i>تخیل ملت</i>

399
00:27:45,916 --> 00:27:47,918
<i>برای سالهای آینده.</i>

400
00:27:48,001 --> 00:27:53,674
<i>به نظر بسیاری، یک سلسله سیاسی</i>
<i>خانواده مستعد خانواده سلطنتی آمریکایی.</i>

401
00:28:00,597 --> 00:28:04,226
من یک شغل می خواستم
کار دست اول با پزشکان

402
00:28:04,268 --> 00:28:09,314
در یک محیط حرفه ای
که چهار سال طول نکشید.

403
00:28:09,398 --> 00:28:13,485
می خواستم به همه مخلوقات خدا کمک کنم
بزرگ و کوچک

404
00:28:13,569 --> 00:28:16,947
اما نمرات من اینطور نبود
به اندازه کافی برای دانشکده پزشکی بالا است.

405
00:28:17,030 --> 00:28:20,242
اما الان در مسیر سریع هستم
به موفقیت!

406
00:28:20,284 --> 00:28:23,912
VOICEOVER: "قطار برای یک جدید"
<i>و حرفه ای هیجان انگیز در CI...</i>

407
00:28:23,954 --> 00:28:27,708
<i>موسسه کارترایت برای</i>
<i>مطالعه بیماریهای آزادی.</i>

408
00:28:27,791 --> 00:28:30,419
<i>فقط در چند ماه، نه سالها،</i>

409
00:28:30,460 --> 00:28:32,963
<i>CI می تواند شما را آموزش دهد</i>
<i>برای یک شغل پر ارزش</i>

410
00:28:33,005 --> 00:28:37,176
<i>به عنوان یک ناظر، شالیکار،</i>
<i>نمایشگر خدمتکار، پرورش دهنده،</i>

411
00:28:37,259 --> 00:28:40,220
<i>یا مدرک کاردانی بگیرید</i>
<i>در حسابداری برده الکترونیکی.</i>

412
00:28:40,304 --> 00:28:42,431
<i>آزمایش های پزشکی انجام دهید،</i>

413
00:28:42,472 --> 00:28:44,600
<i>ماهیت بیماری های آزادی را بیاموزید.</i>

414
00:28:44,683 --> 00:28:46,894
<i>شما به کار دست اول افتخار خواهید کرد</i>
<i>با پزشکان</i>

415
00:28:46,977 --> 00:28:49,897
<i>مقابله با چالش ها</i>
<i>ویژگی های سیاهپوستان.</i>

416
00:28:49,980 --> 00:28:52,441
<i>آن شخص شوید</i>
<i>تو همیشه می دانستی که می توانی باشی!</i>

417
00:28:52,524 --> 00:28:56,278
<i>امروز با CI تماس بگیرید. کلاس ها در حال تشکیل هستند،</i>
<i>پس همین الان تماس بگیرید!</i>

418
00:28:58,572 --> 00:29:02,284
( تقلید از آهنگ تم "پلیس".
بازی می کند)

419
00:29:43,575 --> 00:29:46,161
راوی:
<i>در حالی که طرح دیویس شهرها را بازسازی کرد،</i>

420
00:29:46,245 --> 00:29:49,540
<i>بازسازی روانی</i>
<i>می تواند ابزاری باشد</i>

421
00:29:49,623 --> 00:29:52,751
<i>در تولد یک ملت جدید.</i>

422
00:29:52,835 --> 00:29:55,295
<i>رهبران کنفدراسیون</i>
<i>می دانستم که لازم است</i>

423
00:29:55,379 --> 00:29:58,799
<i>برای بازسازی ذهن ها</i>
<i>بردگان و شهروندانش.</i>

424
00:29:58,882 --> 00:30:03,637
<i>این می شود چه</i>
<i>بعضی ها هولوکاست آمریکایی را نامیدند.</i>

425
00:30:03,720 --> 00:30:08,517
بازسازی به آن کمک خواهد کرد
آن اقتدار اخلاقی دوباره برقرار شد.

426
00:30:08,600 --> 00:30:12,604
بسیاری آن را «یادآوری ملایم» نامیدند.

427
00:30:15,190 --> 00:30:17,901
جانسون: داگلاس و گاریسون
به این وحشت پاسخ داد

428
00:30:17,985 --> 00:30:21,905
با سازماندهی بردگان فراری،
سیاه پوستان آزاد، کانادایی ها،

429
00:30:21,989 --> 00:30:25,617
و شهروندان سابق ایالات متحده
به یک سازمان جدید ...

430
00:30:25,701 --> 00:30:28,120
N.A.A.C.P...

431
00:30:28,203 --> 00:30:33,125
انجمن ملی برای
پیشرفت افراد شاتل

432
00:30:33,208 --> 00:30:35,043
راوی:
<i>هیئت کنفدراسیون</i>

433
00:30:35,127 --> 00:30:37,754
<i>با نخست وزیر ملاقات کرد</i>
<i>سر جان آ. مک دونالد</i>

434
00:30:37,838 --> 00:30:41,550
<i>و خواستار بازگشت فوری شد</i>
<i>از همه دارایی سیاهپوستان</i>

435
00:30:41,633 --> 00:30:44,303
<i>در قلمرو کانادا واقع شده است.</i>

436
00:30:44,386 --> 00:30:49,057
جانسون: این تاریک ترین روزها بود
از زمان واژگونی رهایی.

437
00:30:49,099 --> 00:30:54,229
در ساعت پایانی، فردریک داگلاس
به مجلس برای سخنرانی فراخوانده شد.

438
00:30:55,772 --> 00:30:59,985
داگلاس: "آقایان، سیاه پوست"
<i>فقط نسخه تاریک تری از خودتان است.</i>

439
00:31:00,068 --> 00:31:03,071
<i>"او چیز کمی برای ارائه دارد</i>
<i>اما عرق پیشانی او،</i>

440
00:31:03,155 --> 00:31:06,575
<i>فرهنگ روح او،</i>
<i>و حسن نیت او.</i>

441
00:31:06,617 --> 00:31:08,952
<i>تنها خواسته سیاهپوستان آزادی است.</i>

442
00:31:09,036 --> 00:31:15,083
<i>برادران عزیزم،</i>
<i>در مبارزه ما برای آزادی در کنار ما باشید."</i>

443
00:31:16,627 --> 00:31:21,757
خطابه داگلاس نوسان کرد
آرای لازم علیه اخراج

444
00:31:21,840 --> 00:31:27,054
با این حال، اعدام ها و شکنجه ها
بیشتر بردگان را ترسانده بود که تسلیم شوند.

445
00:31:27,137 --> 00:31:31,433
تا آخرش،
تا زمان مرگش در سال 1895،

446
00:31:31,475 --> 00:31:36,313
داگلاس با برده داری مبارزه کرد
در ایالات متحده سابق

447
00:31:36,396 --> 00:31:37,981
FAUNTROY V:
بله، این ...

448
00:31:38,065 --> 00:31:40,651
بیش از صد سال پیش است،
اما...

449
00:31:40,734 --> 00:31:44,947
اما ما هرگز فراموش نکرده ایم
این بی عدالتی سرخ کانادایی

450
00:31:45,030 --> 00:31:50,035
این اموال مسروقه
نیروی کار از دست رفته...

451
00:31:50,118 --> 00:31:53,497
باید و بازپرداخت خواهد شد.

452
00:31:54,540 --> 00:31:57,543
به عبارت ساده، این یک بدهی است ...

453
00:31:57,626 --> 00:32:03,507
بدهی که ما در قالب مطالبه می کنیم
غرامت های پولی برای برده داری

454
00:32:05,509 --> 00:32:07,719
راوی: "هم پیمان"
<i>تلاش های بازسازی</i>

455
00:32:07,803 --> 00:32:11,807
<i>توسط درگیری مداوم محدود شدند</i>
<i>با سرخپوستان دشت.</i>

456
00:32:11,890 --> 00:32:15,352
<i>پیشگامان تشنه زمین،</i>
<i>کاوشگران طلا،</i>

457
00:32:15,394 --> 00:32:17,688
<i>و گسترش راه آهن</i>
<i>می خواستم حرکت کنم</i>

458
00:32:17,771 --> 00:32:20,816
<i>از جنوب شلوغ</i>
<i>به دشت های بزرگ.</i>

459
00:32:20,858 --> 00:32:23,569
<i>هندی ها می خواهند</i>
<i>حذف شود.</i>

460
00:32:23,652 --> 00:32:26,989
دولت و رهبران کلیسای آنها
دستور داد که، نقل قول:

461
00:32:27,072 --> 00:32:29,324
"روح بزرگ
کتاب را به مرد سفید پوست داد،

462
00:32:29,408 --> 00:32:33,078
مرد قرمز تیر،
و مرد سیاه‌پوست بیل زدن.»

463
00:32:33,161 --> 00:32:35,497
بچه هایمان را از ما گرفتند.

464
00:32:35,539 --> 00:32:39,501
بچه ها را به زور بیرون می کردند
و به «مدارس شبانه روزی» فرستاده شد.

465
00:32:39,543 --> 00:32:43,589
این مدارس شبانه روزی بودند
چیزی بیش از کل مؤسسات

466
00:32:43,672 --> 00:32:49,011
برای ریشه کنی کامل
از میراث مادری و غرورشان.

467
00:32:49,052 --> 00:32:51,471
یک بار یکی از بزرگانم به من گفت:

468
00:32:51,555 --> 00:32:55,601
"من مرد قرمز را مشاهده کرده ام
سعی کن یک مرد سفید پوست باشی،

469
00:32:55,684 --> 00:33:00,731
"و من قهوه ای و سیاه زیادی دیده ام
و مردان زرد نیز همین کار را می کنند.

470
00:33:00,814 --> 00:33:05,652
گفت: اما هیچکس
می تواند مرد سفید پوست را مانند یک سفیدپوست بازی کند."

471
00:33:07,237 --> 00:33:11,283
راوی: "جنگ های سرخپوستان دشت"
<i>نزدیک به سی سال دوام می آورد.</i>

472
00:33:11,366 --> 00:33:16,371
<i>تا سال 1890، آخرین کشور هند</i>
<i>توسط سواره نظام C.S شکست خورده بود.</i>

473
00:33:16,455 --> 00:33:19,708
<i>در کالیفرنیا،</i>
<i>هزاران مهاجر چینی</i>

474
00:33:19,791 --> 00:33:21,210
<i>به عنوان نیروی کار ارزان به کار گرفته شدند</i>

475
00:33:21,293 --> 00:33:24,254
<i>ساخت کشور</i>
<i>سیستم راه آهن جدید.</i>

476
00:33:24,338 --> 00:33:26,548
<i>آنها دستگیر شدند</i>
<i>کاملاً بیدار</i>

477
00:33:26,632 --> 00:33:30,302
<i>وقتی کنگره تصویب شد</i>
<i>مجوز خطر زرد.</i>

478
00:33:30,385 --> 00:33:33,514
کارگزاران دولتی
به سادگی به کارفرمایان ساحل غربی گفت

479
00:33:33,597 --> 00:33:37,351
که کارگران چینی
آنها شاغل بودند، اکنون مالک بودند.

480
00:33:37,434 --> 00:33:41,063
چه کار ارزانی بود
به کار برده تبدیل شد

481
00:33:41,104 --> 00:33:44,399
هویل: ممکن است کسی چنین فکر کند
اعلام آن مأموریت

482
00:33:44,483 --> 00:33:48,737
به طور موثری این هجوم را متوقف می کرد
از تمام آن کارگران آسیایی.

483
00:33:48,820 --> 00:33:51,365
اما آنها فقط به آمدن ادامه می دهند،

484
00:33:51,448 --> 00:33:55,494
هنوز معتقدم که شغل و آینده روشن
آیا آنجا منتظر آنها بودند

485
00:33:55,577 --> 00:33:59,498
اما این دستور عملاً تغییر کرد
چهره برده داری ساحل غربی

486
00:33:59,581 --> 00:34:01,750
از سیاه به زرد

487
00:34:01,834 --> 00:34:03,877
راوی: "ترس از"
<i>مهاجرت بیشتر غیر سفیدپوستان،</i>

488
00:34:03,961 --> 00:34:06,296
<i>روحانی و نویسنده با نفوذ</i>

489
00:34:06,380 --> 00:34:09,591
<i>کشیش کلیمور پن هلمز</i>
<i>نیویورک</i>

490
00:34:09,633 --> 00:34:12,636
<i>از کنگره خواست اطمینان حاصل کند</i>
<i>ایالات کنفدراسیون</i>

491
00:34:12,719 --> 00:34:15,931
<i>یک ملت مسیحی باقی خواهد ماند.</i>

492
00:34:15,973 --> 00:34:18,976
<i>قانون اصلاحات مسیحی 1895</i>

493
00:34:19,017 --> 00:34:22,813
<i>هر دینی را غیرقانونی کرد</i>
<i>بر اساس مسیحیت نیست.</i>

494
00:34:22,896 --> 00:34:25,315
<i>بعد از بحث های زیاد، تصمیم گرفته شد</i>

495
00:34:25,399 --> 00:34:27,776
<i>کلیسای کاتولیک</i>
<i>مسیحی در نظر گرفته می شود،</i>

496
00:34:27,818 --> 00:34:30,696
<i>اما از یهودیان خواسته می شود تا آنجا را ترک کنند.</i>

497
00:34:31,738 --> 00:34:34,032
در حالی که دیویس روی تخت مرگ دراز کشیده بود،

498
00:34:34,116 --> 00:34:38,245
او به معنای واقعی کلمه از کنگره التماس کرد
برای لغو عمل

499
00:34:38,328 --> 00:34:41,832
به آنها یادآوری کرد
کار شجاعانه وزیر امور خارجه اش،

500
00:34:41,915 --> 00:34:45,127
یهودا پی بنیامین و سایر یهودیان
که از کنفدراسیون حمایت کرده بود.

501
00:34:45,169 --> 00:34:50,048
زمانی که نماینده جوان کنگره
جان امبروز فاونتروی دوم

502
00:34:50,132 --> 00:34:52,301
مرد در حال مرگ را ملاقات کرد،

503
00:34:52,384 --> 00:34:55,637
فاونتروی اشتباه کرد
ادعا به دیویس

504
00:34:55,721 --> 00:35:01,518
که وضعیت ملت بهتر باشد
بدون آن «یهودیان خونخوار».

505
00:35:02,811 --> 00:35:07,274
دیویس به نوبه خود،
با دستی ضعیف دراز کرد

506
00:35:07,357 --> 00:35:12,321
و فاونتروی جوان را گرفت
کنار یقه و نسبتاً خش خش،

507
00:35:12,404 --> 00:35:15,282
"هرگز فراموش نکن قربان،

508
00:35:15,365 --> 00:35:19,536
که یک یهودی خونخوار بود
چه کسی این کشور را نجات داد.»

509
00:35:21,622 --> 00:35:25,042
خب بنیامین بود
شخصاً از این عمل صدمه دیده است.

510
00:35:25,125 --> 00:35:30,214
اما مرگ دیویس باعث شد
مقرراتی که به تعداد کمی از یهودیان اجازه می دهد

511
00:35:30,297 --> 00:35:33,759
در رزرو باقی بماند
اینجا در لانگ آیلند

512
00:35:33,842 --> 00:35:36,762
راوی: "در حالی که سیاه پوستان"
<i>داشتند حمایت سیاسی در کانادا،</i>

513
00:35:36,845 --> 00:35:41,850
<i>در C.S.A.، روابط شمال و جنوب</i>
<i>داشتند عاشقانه بودند.</i>

514
00:35:41,934 --> 00:35:46,396
<i>جنگ داخلی خونین زمانی</i>
<i>مدنی شده بود.</i>

515
00:35:46,438 --> 00:35:48,398
جانسون:
رمان نویسان در دوران بازسازی

516
00:35:48,482 --> 00:35:51,360
شکاف را اصلاح کرد
بین دو منطقه

517
00:35:51,401 --> 00:35:56,031
در کتاب های خود اهداف و علل
جنگ ناگهان تغییر کرد.

518
00:35:56,114 --> 00:35:59,493
دیگر نام برده داری نیست
به عنوان عامل جنگ

519
00:35:59,576 --> 00:36:02,538
این کلید آشتی است.

520
00:36:02,579 --> 00:36:05,499
بنابراین رنج بردگان نادیده گرفته می شود.

521
00:36:05,582 --> 00:36:09,002
فقط به ما ارائه شده است
خدمتکاران سیاهپوست وفادار

522
00:36:09,086 --> 00:36:12,589
با این حال، شجاعت
و قربانی سفیدها

523
00:36:12,673 --> 00:36:16,927
در دو طرف خط میسون-دیکسون
عاشقانه بررسی می شود

524
00:36:17,010 --> 00:36:21,515
آنها برای زنده ماندن تلاش می کنند،
آنها از خانه و خانواده خود محافظت می کنند.

525
00:36:21,598 --> 00:36:24,893
عمومی و میدان های جنگ
رنگ و بوی جدیدی به خود بگیرد

526
00:36:24,935 --> 00:36:28,814
کوچکترین جزئیات
به طور چشمگیری مهم شود.

527
00:36:28,897 --> 00:36:33,569
در پرفروش‌هایی مانند "سرباز اتحادیه من"
و "زنگ و آبی"

528
00:36:33,652 --> 00:36:36,530
جنوبی ها آموزش داده می شود
دلسوزی برای شمال،

529
00:36:36,613 --> 00:36:39,575
گریه کردن برای هدف از دست رفته
اتحادیه،

530
00:36:39,658 --> 00:36:42,661
تلاش نادرست
برای آزادی بردگان

531
00:36:42,744 --> 00:36:45,789
شمالی ها ارائه می شود
به عنوان مردمی شجاع

532
00:36:45,873 --> 00:36:51,170
که زمانی بر سرزمینی قدرتمند حکومت می کرد
که به سادگی راه خود را گم کرد.

533
00:36:51,253 --> 00:36:54,590
راوی: "محبوب ترین"
<i>این آثار بازسازی گرایی</i>

534
00:36:54,673 --> 00:36:57,092
<i>یک باد شمالی است.</i>

535
00:36:57,134 --> 00:37:01,638
<i>اخیراً نمایشنامه داشت</i>
<i>احیای موفقیت آمیز در برادوی.</i>

536
00:37:01,722 --> 00:37:04,474
نمی دانم چگونه از شما تشکر کنم،
ویولت خانم

537
00:37:04,558 --> 00:37:06,977
زخم هایم را مرمت کردی

538
00:37:07,060 --> 00:37:09,646
تو منو برگردوندی
از درِ مرگ!

539
00:37:09,730 --> 00:37:13,567
و اگر چه در این جنگ شکست خواهیم خورد،

540
00:37:13,650 --> 00:37:16,612
قلب من...

541
00:37:16,653 --> 00:37:19,364
اینجا با تو خواهم بود...

542
00:37:19,448 --> 00:37:21,200
همیشه

543
00:37:22,492 --> 00:37:26,872
وقتی شوهرم در آنتیتم مرد،
گفتم میمیرم...فقط میمیرم!

544
00:37:26,955 --> 00:37:30,000
قبل از اینکه حتی صحبت کنم
به یانکی دیگر

545
00:37:30,083 --> 00:37:33,045
اما تو...

546
00:37:33,128 --> 00:37:35,756
تو روی من تاثیر گذاشتی قربان

547
00:37:37,508 --> 00:37:40,427
من هرگز... هرگز!... همان نمی شوم.

548
00:37:41,428 --> 00:37:43,347
- من باید برم
- نه!

549
00:37:45,015 --> 00:37:49,228
تو کی هستی سرباز کوچولوی من آبی

550
00:37:49,311 --> 00:37:51,605
و اگر چه از تو متنفرم

551
00:37:51,688 --> 00:37:54,983
من هرگز تو را رها نمی کنم

552
00:37:55,025 --> 00:37:58,737
تو سعی کردی سیاه های من را بگیری

553
00:37:58,820 --> 00:38:02,282
سعی کردم سیاه هایت را بگیرم

554
00:38:02,366 --> 00:38:04,785
اما من باید

555
00:38:04,868 --> 00:38:08,372
برگردی

556
00:38:08,997 --> 00:38:12,668
چون ما عاشقیم

557
00:38:12,751 --> 00:38:16,129
ما عاشقیم

558
00:38:16,213 --> 00:38:23,011
زیر همین پرچم

559
00:38:23,053 --> 00:38:25,639
(تشویق و تشویق)

560
00:38:29,560 --> 00:38:31,687
راوی:
<i>با بازسازی کامل،</i>

561
00:38:31,728 --> 00:38:35,941
<i>C.S.A.، با الهام از</i>
<i>امپراتوری بریتانیا و فرانسه،</i>

562
00:38:36,024 --> 00:38:38,193
<i>مضطرب رفتن به سفر بودند</i>

563
00:38:38,277 --> 00:38:42,614
<i>برای تبدیل شدن به قدرتمندترین امپراتوری</i>
<i>در جهان.</i>

564
00:38:58,505 --> 00:39:01,425
صداگذار: "آیا کسی را می شناسید"
<i>هویت نژادی مشکوک؟</i>

565
00:39:01,508 --> 00:39:03,343
<i>یک همسایه؟ کسی در کار است؟</i>

566
00:39:03,427 --> 00:39:05,929
<i>با دفتر هویت نژادی تماس بگیرید</i>

567
00:39:06,013 --> 00:39:08,640
<i>در 1-800-555-PASS.</i>

568
00:39:08,724 --> 00:39:10,893
<i>شما ممکن است واجد شرایط باشید</i>
<i>برای یک جایزه نقدی.</i>

569
00:39:10,934 --> 00:39:14,897
درسته... گذر.

570
00:39:14,938 --> 00:39:17,191
صداگذار:
<i>آیا می توانید تحمل کنید، رئیس؟</i>

571
00:39:17,274 --> 00:39:18,775
<i>میتونی بگیری</i>

572
00:39:18,859 --> 00:39:22,571
<i>تمام براق کننده های میکروسکوپی دم</i>

573
00:39:22,654 --> 00:39:24,531
<i>درخشش yo' teefus؟</i>

574
00:39:24,615 --> 00:39:27,075
<i>اکنون ادامه بده. همین است.</i>

575
00:39:27,117 --> 00:39:29,244
<i>اوه!</i>

576
00:39:29,328 --> 00:39:31,914
<i>اکنون، این قدرت دارکی است!</i>

577
00:39:31,955 --> 00:39:33,540
<i>مم، تاریکی؟</i>

578
00:39:33,624 --> 00:39:37,419
برای درخششی که Jigaboo Bright است!

579
00:39:47,262 --> 00:39:49,223
راوی:
<i>در تابستان 1900،</i>

580
00:39:49,306 --> 00:39:51,308
<i>فریم سازان متحد</i>
<i>بر اساس دید آنها عمل کنید</i>

581
00:39:51,391 --> 00:39:53,727
<i>یک ابر حالت سرسبز و پربار.</i>

582
00:39:53,810 --> 00:39:58,106
<i>آنها مناطق وحشی را متمدن می کنند</i>
<i>نیمکره جنوبی.</i>

583
00:39:58,148 --> 00:40:01,276
فاونتروی وی: خب، اسمش بود
یک "جنگ کوچک باشکوه"

584
00:40:01,318 --> 00:40:04,238
اما واقعا شد
اولین فرصت برای تست

585
00:40:04,321 --> 00:40:07,115
وحدت شمال و جنوب.

586
00:40:07,199 --> 00:40:13,163
علیه یک خارجی... غیر آمریکایی
و یک دشمن رنگی... اسپانیایی...

587
00:40:13,247 --> 00:40:17,626
جنگ هیجان انگیز بود،
موفقیت یکپارچه

588
00:40:17,668 --> 00:40:21,463
راوی: "با پیروزی های قاطع"
<i>در برابر اسپانیایی ها در کوبا</i>

589
00:40:21,547 --> 00:40:23,173
<i>و در کارائیب،</i>

590
00:40:23,257 --> 00:40:26,343
<i>گسترش به مکزیک ادامه یافت.</i>

591
00:40:26,426 --> 00:40:30,097
هویل: این کشورهای آمریکای لاتین
به عنوان ماهواره های کنفدراسیون

592
00:40:30,180 --> 00:40:33,892
به همراه سازماندهی شدند
خطوط بزرگ قبل از شکم

593
00:40:33,976 --> 00:40:37,855
با برده محور شگفت انگیز
اقتصادهای مزرعه ای

594
00:40:37,938 --> 00:40:41,149
البته فقط سفید پوستان
می تواند برده های نیگرا را نگه دارد.

595
00:40:41,191 --> 00:40:47,030
اما در مکزیک، خود مکزیکی ها
هرگز تحت بردگی قرار نگرفتند.

596
00:40:47,114 --> 00:40:51,952
آنجا یک سیستم دارند
که به نام "آپارت" اجرا شد

597
00:40:52,035 --> 00:40:56,164
که مردم مکزیک را از هم جدا کرد
از سفیدپوستان آمریکایی

598
00:40:56,248 --> 00:40:58,709
که اکنون کشور را اداره می کنند.

599
00:40:58,792 --> 00:41:04,173
این سیستم جدایی
به طور موثر دو جهان ایجاد کرد:

600
00:41:04,256 --> 00:41:08,385
یکی سفید و دیگری مکزیکی،

601
00:41:08,468 --> 00:41:11,513
جدا و نابرابر

602
00:41:11,597 --> 00:41:15,767
این سیستم از مزیت برخوردار بود
اجازه دادن به مکزیکی ها

603
00:41:15,851 --> 00:41:20,689
راحتی دانستن مکان آنها
و ماندن در آن

604
00:41:20,731 --> 00:41:24,067
(اسپانیایی صحبت می کند)

605
00:41:54,264 --> 00:41:56,433
راوی:
<i>رهبری کنفدراسیون</i>

606
00:41:56,517 --> 00:42:00,354
<i>فتح آمریکای جنوبی را دیدم</i>
<i>به عنوان جایزه آن.</i>

607
00:42:00,437 --> 00:42:05,234
<i>فتح یک توده زمین بزرگ</i>
<i>آن را به یک امپراتوری واقعی تبدیل می کند.</i>

608
00:42:48,652 --> 00:42:50,863
اشتباه مهم
رهبران کنفدراسیون ساخته شده است

609
00:42:50,946 --> 00:42:54,783
در دست کم گرفتن بود
اراده مردم آمریکای جنوبی

610
00:42:54,825 --> 00:42:56,869
آزاد ماندن

611
00:42:56,952 --> 00:43:01,623
هویل: پسران ما در چنین شرایطی نمرده بودند
تعداد زیادی از زمان جنگ داخلی

612
00:43:01,665 --> 00:43:05,586
یاد داستان پسر جوانی افتادم
درازکشیدن در بیمارستان،

613
00:43:05,669 --> 00:43:09,423
هر دو پای خود را از دست داده است
در جنگل های گواتمالا

614
00:43:09,506 --> 00:43:13,051
و یک روز که یک ژنرال
در حال عیادت از مجروحان بود

615
00:43:13,135 --> 00:43:15,762
کنار تخت پسر ایستاد
و مرد جوان،

616
00:43:15,846 --> 00:43:17,639
ناامید از اینکه او بود،

617
00:43:17,723 --> 00:43:21,435
نسبتاً با شکوه به بالا نگاه کرد
نزد ژنرال و گفت: "چرا ژنرال؟"

618
00:43:21,518 --> 00:43:24,980
و ژنرال نگاه کرد
مرد جوان و گفت:

619
00:43:25,063 --> 00:43:29,651
"پسرم، به این دلیل است
ما آمریکایی هستیم."

620
00:43:29,735 --> 00:43:31,778
راوی: "بالا"
<i>هزینه شخصی گسترش</i>

621
00:43:31,862 --> 00:43:34,740
<i>موضوع</i> بود
<i>فیلم برنده جایزه 1940</i>

622
00:43:34,823 --> 00:43:36,783
<i>"جنگل تاریک."</i>

623
00:43:36,867 --> 00:43:38,285
آیا شنیده اید؟

624
00:43:40,037 --> 00:43:41,747
روی میز است، گروهبان.

625
00:43:48,504 --> 00:43:49,880
همه آنها؟

626
00:43:52,799 --> 00:43:55,135
تک تک آنها.

627
00:43:57,554 --> 00:43:59,765
پروردگار خوب!

628
00:44:07,689 --> 00:44:09,983
ارزشش را داشت، گروهبان؟

629
00:44:11,360 --> 00:44:14,571
آیا ارزش جان کلیف را داشت...

630
00:44:14,655 --> 00:44:17,533
و جانی... و بیف؟

631
00:44:19,409 --> 00:44:21,703
خدای من، مرد!

632
00:44:21,745 --> 00:44:26,333
یه دنیا کلی هست
قرمز و سیاه و قهوه ای و زرد...

633
00:44:30,629 --> 00:44:32,965
آنها همیشه از ما بیشتر خواهند بود.

634
00:44:35,259 --> 00:44:36,969
ستوان.

635
00:44:38,303 --> 00:44:42,349
من چیز زیادی نمی دانم، اما این را می دانم:

636
00:44:42,432 --> 00:44:47,813
این دنیا برای پرهیزگاران ساخته شده است
آنطور که صلاح می‌دانیم استفاده کنیم.

637
00:44:47,896 --> 00:44:50,899
برای مدتی این وحشی ها
اسمش را بگذار

638
00:44:50,983 --> 00:44:53,235
اما آنها فقط آن را اجاره می کنند.

639
00:44:53,318 --> 00:44:55,112
مال ماست!

640
00:44:55,195 --> 00:44:58,073
"همیشه" مال ما بود.

641
00:44:58,156 --> 00:45:01,076
ما فقط همه چیز را ادعا نکردیم ...

642
00:45:01,118 --> 00:45:02,995
هنوز

643
00:45:04,538 --> 00:45:06,081
همه آنها را بکش!

644
00:45:07,791 --> 00:45:10,210
و بگذار خدا آنها را مرتب کند.

645
00:45:21,471 --> 00:45:24,016
پیروزی پرهزینه در آمریکای جنوبی

646
00:45:24,099 --> 00:45:27,603
باور عمیق تری را القا کرد
در سرنوشت آشکار.

647
00:45:27,686 --> 00:45:31,315
آنها اکنون واقعاً باور داشتند که هستند
در یک جستجوی مقرر الهی

648
00:45:31,398 --> 00:45:33,609
برای تسلط بر جهان

649
00:45:39,823 --> 00:45:43,452
ویولا عزیزم من الان غلامتو دیدم
در حال فرار از خیابان!

650
00:45:43,535 --> 00:45:46,038
- عجله کن به پلیس زنگ بزن!
- اشکالی نداره!

651
00:45:46,121 --> 00:45:48,957
مشکلی نیست؟ شما نیستید
می ترسید فرار کند؟

652
00:45:48,999 --> 00:45:52,127
بهشت، نه!
نه با The Shackle.

653
00:45:52,211 --> 00:45:54,254
صداگذار:
<i>معرفی Shackle!</i>

654
00:45:54,338 --> 00:45:57,007
<i>راه جدید انقلابی</i>
<i>نظارت خدمتکار!</i>

655
00:45:57,090 --> 00:45:59,927
<i>فقط قید را بگذارید</i>
<i>دور مچ دستش،</i>

656
00:46:00,010 --> 00:46:02,804
<i>و زمانی که دارایی شماست</i>
<i>از منطقه تعیین شده شما منحرف می شود،</i>

657
00:46:02,846 --> 00:46:06,183
<i>در چند دقیقه مقامات</i>
<i>ملک خود را در بازداشت داشته باشید.</i>

658
00:46:06,266 --> 00:46:10,103
<i>راز؟ Inside The Shackle</i>
<i>یک تراشه مانیتورینگ رایانه عصر فضا</i> است

659
00:46:10,187 --> 00:46:12,856
<i>اجازه دادن به پلیس برای ردیابی</i>
<i>پول لغزنده شما در رادار.</i>

660
00:46:12,940 --> 00:46:15,484
<i>در کمترین زمان،</i>
<i>او در کابین خود به خانه بازگشته است!</i>

661
00:46:15,567 --> 00:46:17,361
<i>ساخته شده از سبک وزن</i>
<i>آلیاژهای آلومینیوم،</i>

662
00:46:17,444 --> 00:46:20,447
<i>شکل وزن عموی شما را پایین نمی آورد</i>
<i>مثل زنجیرهای قدیمی.</i>

663
00:46:20,531 --> 00:46:21,490
<i>و سخت است!</i>

664
00:46:21,573 --> 00:46:24,785
<i>غل و زنجیر ایستاده است</i>
<i>سخت ترین تلاش برای فرار.</i>

665
00:46:24,868 --> 00:46:27,871
<i>نشکن است! وارد می شود</i>
<i>انواع اندازه ها.</i>

666
00:46:27,955 --> 00:46:29,248
<i>ایده آل برای کودکان!</i>

667
00:46:29,331 --> 00:46:33,252
<i>و با قیمت پایین و پایین 49.95 دلار!</i>
<i>چرا صبر کنید؟</i>

668
00:46:33,335 --> 00:46:36,171
<i>به قرن 21 قدم بگذارید.</i>
<i>قند را بگیر!</i>

669
00:46:36,213 --> 00:46:40,759
- نمیخوای بری قهوه بمونی؟
- نمیشه! باید The Shackle رو بگیرم

670
00:46:40,843 --> 00:46:43,512
<i>کارت اعتباری خود را آماده کنید</i>
<i>یا 49.95 دلار بفرستید</i>

671
00:46:43,595 --> 00:46:45,556
<i>چک یا حواله</i>
<i>به The Shackle.</i>

672
00:46:45,639 --> 00:46:48,433
<i>قند!</i>
<i>هر بار آنها را در صف نگه می دارد!</i>

673
00:46:48,517 --> 00:46:50,018
<i>اپراتورها آماده هستند.</i>

674
00:46:52,062 --> 00:46:55,315
در مسافرخانه کون چیکن،
ما قصد داریم لطفا

675
00:46:55,399 --> 00:46:59,611
بهترین 100o/o Mammy made
غذاهای خانوادگی!

676
00:46:59,695 --> 00:47:03,115
می توانید طعم عشق را بچشید!

677
00:47:03,198 --> 00:47:05,200
من گوشت سفید رو دوست دارم

678
00:47:05,284 --> 00:47:06,827
من یک مرد سینه ام

679
00:47:07,911 --> 00:47:09,872
ما فقط اینجا را دوست داریم.

680
00:47:09,955 --> 00:47:13,959
تو فقط به غر زدن ادامه بده...
"گل، برای من چند ماه بیاور!"

681
00:47:14,042 --> 00:47:17,921
به دنبال آن کون گشاد باشید
نزدیک شما!

682
00:47:18,005 --> 00:47:22,009
مسافرخانه کون چیکن

683
00:47:31,143 --> 00:47:33,103
راوی: "تا سال 1929"

684
00:47:33,187 --> 00:47:34,938
<i>مکزیک، آمریکای مرکزی،</i>

685
00:47:35,022 --> 00:47:37,316
<i>آمریکای جنوبی، هائیتی</i>
<i>و کارائیب</i>

686
00:47:37,399 --> 00:47:40,694
<i>همه اعضای</i> بودند
<i>امپراتوری کنفدراسیون در حال رشد.</i>

687
00:47:40,777 --> 00:47:44,072
<i>با این حال، گسترش سریع</i>
<i>حتی هزینه بیشتری خواهد داشت.</i>

688
00:47:44,156 --> 00:47:47,367
<i>سقوط وال استریت</i>
<i>جامعه مالی را ویران می کند.</i>

689
00:47:47,451 --> 00:47:50,412
<i>مردم یک شبه کل ثروت خود را از دست دادند.</i>

690
00:47:50,495 --> 00:47:53,248
<i>ملت به سمت انزواگرایی عقب نشینی کرد</i>

691
00:47:53,290 --> 00:47:55,959
<i>در تلاشی برای حل</i>
<i>مصائب داخلی آن.</i>

692
00:47:56,043 --> 00:48:01,298
این را پدربزرگ به ما یاد داد
وقتی در یک موقعیت وخیم گرفتار می شوید،

693
00:48:01,381 --> 00:48:03,842
وقتی در گوشه ای هستید،

694
00:48:03,926 --> 00:48:07,471
شما به سادگی روی شمشیر خود نمی افتید.

695
00:48:07,554 --> 00:48:09,431
شما راهی پیدا می کنید.

696
00:48:11,266 --> 00:48:13,143
راهی پیدا کرد.

697
00:48:16,438 --> 00:48:18,857
گوینده خبر:
<i>زمان جابجایی است</i>

698
00:48:18,941 --> 00:48:21,693
<i>به عنوان سناتور جان آمبروز فاونتروی دوم</i>

699
00:48:21,777 --> 00:48:24,446
<i>هزاران را راه اندازی می کند</i>
<i>برده های پردازش شده</i>

700
00:48:24,488 --> 00:48:26,365
<i>برای ماموریت در خارج از کشور.</i>

701
00:48:26,448 --> 00:48:28,242
<i>آموزش دیده و آماده برای سفر،</i>

702
00:48:28,325 --> 00:48:30,869
<i>خواه آن باشد</i>
<i>مکزیک جنوبی اکنون</i>

703
00:48:30,953 --> 00:48:32,621
<i>یا جزایر کنفدراسیون،</i>

704
00:48:32,704 --> 00:48:34,957
<i>این تاریکی ها مضطرب هستند</i>
<i>برای رسیدن به کار.</i>

705
00:48:34,998 --> 00:48:38,710
<i>آنها جای خود را می دانند</i>
<i>و نظرشان درست باشد.</i>

706
00:48:38,794 --> 00:48:43,590
<i>یوسا، رئیس! سفر مبارک</i>
<i>به همه آن مادران و عموهای شاد.</i>

707
00:48:43,674 --> 00:48:45,592
<i>موفق باشید!</i>

708
00:48:45,676 --> 00:48:48,303
راوی: "سی.اس.ا."
<i>به عنوان واسطه عمل کرد</i>

709
00:48:48,345 --> 00:48:49,847
<i>در تجارت برده جدید،</i>

710
00:48:49,930 --> 00:48:52,641
<i>گرفتن و آموزش بردگان</i>
<i>برای صادرات.</i>

711
00:48:52,724 --> 00:48:56,812
<i>برخی از بردگان در داخل کشور انتخاب شدند</i>
<i>از فقرای کشور خودشان،</i>

712
00:48:56,895 --> 00:49:00,190
<i>اما بردگان سنتی آفریقایی</i>
<i>همیشه ترجیح داده می شد.</i>

713
00:49:00,274 --> 00:49:03,652
جانسون: فروش
روش آمریکایی C.S.A را ارتقا داد.

714
00:49:03,694 --> 00:49:05,821
از افسردگی.

715
00:49:05,863 --> 00:49:11,660
این امر از طریق امکان پذیر شد
همکاری رهبران آفریقا.

716
00:49:18,417 --> 00:49:22,045
آفریقا چیز عجیبی است
و قاره عقب مانده

717
00:49:22,129 --> 00:49:26,633
دنیا باید بفهمد
که اسارت برای آفریقایی خوب است.

718
00:49:26,717 --> 00:49:30,053
اون با تو بهتره
نسبت به ما

719
00:49:30,137 --> 00:49:34,308
ما فقط امنیت و تجارت داریم
قبایل فرودست...

720
00:49:34,391 --> 00:49:38,270
فقط کسانی که با آنها
ما درگیری های طولانی مدت داریم.

721
00:49:38,353 --> 00:49:41,190
البته ما درگیری داریم
با اکثر قبایل

722
00:49:41,273 --> 00:49:43,984
(خنده)

723
00:49:44,067 --> 00:49:46,153
اما برای همکاری ما،

724
00:49:46,236 --> 00:49:49,615
آمریکایی به ما اجازه می دهد
برای اداره مردم ما

725
00:49:49,698 --> 00:49:51,575
ما را تنها می گذارند.

726
00:49:51,658 --> 00:49:56,079
آنها به دموکراسی اعتقاد دارند،
و ما هم همینطور.

727
00:49:57,080 --> 00:50:01,376
منتقدان اغلب تعجب می کنند که چگونه
آفریقایی هایی که در تجارت شرکت می کنند

728
00:50:01,460 --> 00:50:04,505
می تواند سیاه پوستان دیگر را به بازار عرضه کند.

729
00:50:04,588 --> 00:50:08,300
آنها می گویند: "باید به هم بچسبید.

730
00:50:08,383 --> 00:50:13,096
شما انسان هستید،
و شما باید به یکدیگر کمک کنید."

731
00:50:13,180 --> 00:50:17,100
به این، من فقط باید بگویم، "نه."

732
00:50:17,184 --> 00:50:20,729
سرمایه داری احترامی به اشخاص ندارد.

733
00:50:20,812 --> 00:50:23,607
به سادگی چیزهای زیادی برای به دست آوردن وجود دارد.

734
00:50:23,690 --> 00:50:25,567
یک رئیس خوب،

735
00:50:25,609 --> 00:50:30,489
مثل یک کنگره خوب،
سناتور یا رئیس جمهور

736
00:50:30,572 --> 00:50:34,910
همیشه رفاه را قرار می دهد
اول از مردمش

737
00:50:34,952 --> 00:50:37,663
(تشویق)

738
00:50:37,746 --> 00:50:40,958
راوی: "در اروپا"
<i>ظهور آلمان نازی</i>

739
00:50:41,041 --> 00:50:43,585
<i>نگرانی کمی داشت</i>
<i>به ایالات کنفدراسیون</i>

740
00:50:43,669 --> 00:50:46,672
<i>و سیاست خارجی انزواطلبانه آن.</i>

741
00:50:46,755 --> 00:50:49,216
<i>بسیاری از رهبران کنفدراسیون</i>
<i>از آلمان بازدید کرد،</i>

742
00:50:49,299 --> 00:50:51,385
<i>و در تجمعات گسترده نازی ها شرکت کرد.</i>

743
00:50:51,468 --> 00:50:55,430
<i>کنگره رسما از آلمان حمایت کرد</i>
<i>سیاست های نژادی جدید آریایی،</i>

744
00:50:55,514 --> 00:50:58,308
<i>آنها را "از نظر بیولوژیکی درست" نامید.</i>

745
00:50:58,392 --> 00:51:02,145
<i>هیتلر بازدید را برگرداند</i>
<i>در بهار 1935،</i>

746
00:51:02,229 --> 00:51:04,648
<i>گردش در شهرها</i>
<i>شهر نیویورک.</i>

747
00:51:04,731 --> 00:51:06,984
<i>اگرچه اعتراض شد</i>
<i>توسط یهودیان آمریکایی،</i>

748
00:51:07,067 --> 00:51:09,152
<i>سفر یک موفقیت چشمگیر بود.</i>

749
00:51:09,236 --> 00:51:12,948
<i>در واشنگتن، هیتلر پیشنهاد داد</i>
<i>که آمریکا به او بپیوندد</i>

750
00:51:12,990 --> 00:51:17,452
<i>در راه حل نهایی مشکل</i>
<i>نژادهای پست.</i>

751
00:51:17,536 --> 00:51:20,747
<i>برنامه هیتلر این بود که</i>
<i>یهودیان اروپا را نابود کنید</i>

752
00:51:20,831 --> 00:51:23,584
<i>و یک قاره خالص آریایی ایجاد کنید.</i>

753
00:51:23,667 --> 00:51:27,421
<i>وزیر امور خارجه</i>
<i>جان آمبروز فاونتروی سوم</i>

754
00:51:27,504 --> 00:51:31,675
<i>با این پیشنهاد پاسخ داد</i>
<i>آلمان شهروندان یهودی را نابود نمی کند،</i>

755
00:51:31,758 --> 00:51:36,638
<i>اما در عوض از آنها استفاده کنید</i>
<i>به عنوان یک نیروی کار برده مولد.</i>

756
00:51:36,680 --> 00:51:41,685
<i> بردن هیتلر به یک تور آمریکایی</i>
<i> مزارع و کارخانه های برده داری،</i>

757
00:51:41,768 --> 00:51:44,980
<i>فاونتروی و هیتلر</i>
<i>احتمالات را مورد بحث قرار داد.</i>

758
00:51:45,022 --> 00:51:47,566
<i>هیچ توافقی حاصل نشد،</i>

759
00:51:47,649 --> 00:51:50,611
<i>اما منشی فاونتروی</i>
<i>C.S را روشن کرد</i>

760
00:51:50,694 --> 00:51:53,655
<i>هدر دادن آن غیر اخلاقی است</i>
<i>دام انسان،</i>

761
00:51:53,739 --> 00:51:56,742
<i>اما قول داد که مداخله نکند</i>
<i>در هر درگیری نظامی</i>

762
00:51:56,825 --> 00:51:58,952
<i>آلمان با همسایگان خود داشت.</i>

763
00:51:59,036 --> 00:52:00,829
«آمریکا» «دشمن جدیدی داشت».

764
00:52:00,913 --> 00:52:03,332
<i>ژاپن توسعه طلب شده بود،</i>

765
00:52:03,415 --> 00:52:06,376
<i>جمع آوری یک نیروی نظامی بزرگ.</i>

766
00:52:06,460 --> 00:52:10,756
<i>برای C.S.A، آنها یک تهدید بودند</i>
<i>به کل منطقه اقیانوس آرام.</i>

767
00:52:10,839 --> 00:52:14,301
<i>کشورهای کنفدراسیون اقدام خواهند کرد.</i>

768
00:52:14,384 --> 00:52:17,804
<i>در صبح روز 7 دسامبر 1941،</i>

769
00:52:17,888 --> 00:52:22,267
<i>آمریکا به ژاپن ضربه زد</i>
<i>در یک حمله غافلگیرانه ویرانگر.</i>

770
00:52:22,351 --> 00:52:23,977
<i>پایگاه هوایی در جزایر کوریل،</i>

771
00:52:24,061 --> 00:52:27,481
<i>ناوگان دریایی ژاپن</i>
<i>در خلیج توکیو لنگر انداخته است،</i>

772
00:52:27,564 --> 00:52:30,943
<i>و پایتخت سابق کیوتو</i>
<i>همه به شدت آسیب دیدند</i>

773
00:52:31,026 --> 00:52:32,319
<i>توسط بمب افکن های کنفدراسیون.</i>

774
00:52:32,402 --> 00:52:35,447
<i>جنگ با ژاپن شروع شده بود.</i>

775
00:52:35,531 --> 00:52:39,034
چون مردم ژاپن
از نظر قد فیزیکی کوچک بودند،

776
00:52:39,117 --> 00:52:43,288
و غیر سفیدپوستان، رهبران کنفدراسیون
آنها را ضعیف رد کرد.

777
00:52:43,372 --> 00:52:47,417
یک بار دیگر دست کم گرفتند
اراده یک قدرت خارجی

778
00:52:47,501 --> 00:52:51,088
آنها متوجه می شدند
چقدر ضعیف بودند

779
00:52:51,171 --> 00:52:53,882
راوی: "مردان زیادی"
<i>داشتند در جنگ می مردند</i>

780
00:52:53,966 --> 00:52:57,761
<i>رهبران کنفدراسیون</i>
<i>برای کمک به بردگان خود مراجعه کردند.</i>

781
00:52:57,845 --> 00:53:01,932
<i>اولین کسی که داوطلب شد</i>
<i>ساحل غربی ژاپنی به بردگی گرفته شده بودند</i>

782
00:53:02,015 --> 00:53:06,812
<i>میل به اثبات وفاداری خود هستند</i>
<i>و شاید آزادی خود را به دست آورند.</i>

783
00:53:06,895 --> 00:53:11,483
<i>با این حال، کنگره تصمیم گرفت که آنها را</i>
<i>دزدیک بودند و قابل اعتماد نبودند.</i>

784
00:53:11,567 --> 00:53:13,902
<i>آنها از خدمت منع شدند.</i>

785
00:53:13,944 --> 00:53:17,906
<i>هنگ بردگان،</i>
<i>129th Fighting Bucks،</i>

786
00:53:17,990 --> 00:53:21,243
<i>توسط صاحبان آنها اجاره شدند</i>
<i>به نیروهای مسلح کنفدراسیون</i>

787
00:53:21,285 --> 00:53:23,203
<i>برای خدمت در جنگ.</i>

788
00:53:23,287 --> 00:53:26,206
<i>به بردگان وعده آزادی داده شد</i>
<i>اگر می جنگیدند.</i>

789
00:53:26,290 --> 00:53:29,668
جانسون: مردان 129
با تمایز و شجاعت جنگید.

790
00:53:29,751 --> 00:53:32,588
به آنها داده شد
خطرناک ترین ماموریت ها

791
00:53:32,671 --> 00:53:34,840
و تلفات بسیار زیاد بود.

792
00:53:34,923 --> 00:53:38,760
اما آنها مورد احترام قرار گرفتند
افسران کنفدراسیون آنها

793
00:53:38,844 --> 00:53:42,014
حتی بعد از رنج
چنین تلفات عظیمی،

794
00:53:42,097 --> 00:53:45,100
نیروهای ژاپنی هنوز
فقط تسلیم نمی شود

795
00:53:45,184 --> 00:53:48,103
و سپس به لطف خدا،
ما یک سلاح ساختیم

796
00:53:48,145 --> 00:53:53,150
که کل قرار می دهد
دنیای رنگی های خارجی در جای خود

797
00:53:54,276 --> 00:53:55,819
راوی:
<i>جنگ تمام شد،</i>

798
00:53:55,903 --> 00:53:58,572
<i>و زمانی بود</i>
<i>برای جشن بزرگ.</i>

799
00:53:58,655 --> 00:54:03,160
<i>اما بعد از جنگ،</i>
<i>129th Fighting Bucks</i>

800
00:54:03,243 --> 00:54:05,954
<i>به اربابان خود بازگردانده شدند</i>
<i>برای بردگی.</i>

801
00:54:05,996 --> 00:54:08,916
<i>هیچ توضیحی داده نشد.</i>

802
00:54:15,881 --> 00:54:20,511
آداب خدمتکار و رومیزی مناسب
برای مهمانی های شام رسمی،

803
00:54:20,594 --> 00:54:22,971
چگونه می توان بهترین گل توپ بود،

804
00:54:23,013 --> 00:54:26,266
و چه چیزی را باید جستجو کرد
هنگام خرید باغبان چینی

805
00:54:26,350 --> 00:54:29,144
در بعدی
<i>خانه ها و مزارع بهتر.</i>

806
00:54:30,020 --> 00:54:31,980
این چیز خوبی است.

807
00:54:33,524 --> 00:54:37,444
خدمتکار: "من فقط دادم"
<i>این مکان یک اسکراب خوب است،</i>

808
00:54:37,528 --> 00:54:41,114
<i>اما همه چیز هنوز است</i>
<i>مثل آب ظرفشویی کسل کننده است!</i>

809
00:54:41,156 --> 00:54:45,536
<i>خانم ان ناراحت می شود</i>
<i>چیزی خشن!</i>

810
00:54:48,455 --> 00:54:49,998
- سلام
- سلام

811
00:54:50,082 --> 00:54:51,792
خدمتکار: تو کی هستی؟

812
00:54:51,875 --> 00:54:55,003
- من گلدی هستم.
- من داستی هستم.

813
00:54:55,087 --> 00:54:56,839
ما دوقلوهای طلایی داست هستیم!

814
00:54:59,758 --> 00:55:03,303
صداگذار:
<i>آیا شما برده کارهای خانه هستید؟</i>

815
00:55:03,387 --> 00:55:07,182
<i>اجازه دهید گرد و غبار طلا دوقلوها</i>
<i>شما را آزاد می کند</i>

816
00:55:07,224 --> 00:55:09,768
<i>از بارهای تمیز کردن.</i>

817
00:55:09,852 --> 00:55:13,689
<i>همه چیز را دریافت می کند</i>
<i>درخشش مانند جدید!</i>

818
00:55:17,150 --> 00:55:19,611
خدمتکار:
ممنون گلدی و داستی!

819
00:55:19,695 --> 00:55:23,657
دوقلوها: برده نباش.
امروز گرد و غبار طلا را دریافت کنید!

820
00:55:33,834 --> 00:55:35,335
راوی: "در سال 1950"

821
00:55:35,419 --> 00:55:39,464
<i>کشورهای کنفدراسیون از آن لذت می بردند</i>
<i>دوره ای از آرامش داخلی.</i>

822
00:55:39,548 --> 00:55:42,759
<i>مقادیر قبل از شکم</i>
<i>در هسته این صلح بودند.</i>

823
00:55:42,843 --> 00:55:45,762
<i>بردگان مورد ضرب و شتم قرار گرفته بودند</i>
<i>در حال ارسال...</i>

824
00:55:45,846 --> 00:55:47,890
<i>آینده سرشار از نوید بود.</i>

825
00:55:49,516 --> 00:55:51,560
<i>سپس، این اتفاق افتاد.</i>

826
00:55:51,643 --> 00:55:55,105
<i>مستقر در کانادا</i>
<i>جان براون زیرزمینی...</i>

827
00:55:55,189 --> 00:55:59,860
<i>یا J.B.U... یک گروه منشعب</i>
<i>N.A.A.C.P...</i>

828
00:55:59,943 --> 00:56:04,072
<i>چیزی را که آنها می نامیدند انجام داد</i>
<i>"جنگ علیه برده داری."</i>

829
00:56:04,114 --> 00:56:07,492
<i>در حالی که N.A.A.C.P.</i>
<i>عدم خشونت را تمرین کرد،</i>

830
00:56:07,576 --> 00:56:11,330
<i>J.B.U. استخدام شده</i>
<i>هر وسیله ای لازم است.</i>

831
00:56:11,413 --> 00:56:14,583
J.B.U. تروریست بودند
خالص و ساده،

832
00:56:14,666 --> 00:56:18,086
خم به نابودی
ملت کنفدراسیون

833
00:56:18,128 --> 00:56:23,175
برای آدم تروریسم چیست؟
برای دیگری میهن پرستی است

834
00:56:23,258 --> 00:56:26,845
راوی: "سی.اس.ا."
<i>سفیر همیش باند فرستاد</i>

835
00:56:26,929 --> 00:56:30,891
<i>برای دیدار از نخست وزیر کانادا</i>
<i>لوئیس سن لوران</i>

836
00:56:30,974 --> 00:56:32,559
<i>حزب لیبرال.</i>

837
00:56:32,643 --> 00:56:36,772
<i>باند درخواست استرداد کرد</i>
<i>کلیه اعضای J.B.U.</i>

838
00:56:37,898 --> 00:56:41,193
<i>نخست وزیر سنت لوران نپذیرفت.</i>

839
00:56:41,276 --> 00:56:44,738
الغای کانادایی در حال حاضر بود
به تهدید اصلی تبدیل شود

840
00:56:44,821 --> 00:56:47,407
به شیوه زندگی کنفدراسیونی

841
00:56:47,491 --> 00:56:50,244
فقط باید جلوی آنها گرفته می شد.

842
00:56:50,285 --> 00:56:54,998
"ابی" می خواهد دنیا را بسازد
نژاد مالتو...

843
00:56:55,082 --> 00:56:57,751
نیم قاطر، نیم اسب

844
00:56:57,835 --> 00:57:00,504
پاک بمانید دوستان

845
00:57:00,587 --> 00:57:03,882
مواظب تحریم کنندگان باشید
تبلیغات

846
00:57:03,966 --> 00:57:07,261
مواظب تحریم کنندگان باشید
خرابکاران

847
00:57:07,302 --> 00:57:10,305
چشمان خود را باز نگه دارید.

848
00:57:10,389 --> 00:57:14,852
همسایه شما...
می تواند یک ابی باشد

849
00:57:22,150 --> 00:57:23,986
بیل؟

850
00:57:24,027 --> 00:57:25,654
عزیزم؟

851
00:57:28,490 --> 00:57:31,201
چیکار میکنی
اینجا در زیرزمین...

852
00:57:31,285 --> 00:57:32,995
در تاریکی؟

853
00:57:40,794 --> 00:57:43,297
تو دیگر همان نیستی

854
00:57:43,338 --> 00:57:46,425
من شما را نمی شناسم عزیزم

855
00:57:46,508 --> 00:57:50,596
تو خیلی... سرد و دوری.

856
00:57:53,724 --> 00:57:55,309
هنوزم دوستم داری؟

857
00:57:57,060 --> 00:57:59,438
این نیست.

858
00:57:59,521 --> 00:58:03,317
پس مریض شدی عزیزم؟
آیا باید به پزشک مراجعه کنیم؟

859
00:58:05,068 --> 00:58:08,030
نمیدونم چیکار کنم!
با من صحبت کن!

860
00:58:11,074 --> 00:58:12,951
چه چیزی برای گفتن وجود دارد؟

861
00:58:26,715 --> 00:58:29,801
من اینها را در اتاق شما پیدا کردم.

862
00:58:29,885 --> 00:58:32,346
"اعترافات نات ترنر."

863
00:58:33,972 --> 00:58:36,975
"زندگی و زمان
فردریک داگلاس."

864
00:58:39,520 --> 00:58:42,022
"کلبه عمو تام."

865
00:58:43,023 --> 00:58:45,400
با اینا چیکار میکنی؟!

866
00:58:49,780 --> 00:58:52,866
اگر باید بدانید، آنها را خواندم.

867
00:58:56,119 --> 00:58:58,372
من طرفدار الغا هستم

868
00:58:58,413 --> 00:59:00,499
(فریاد زدن)

869
00:59:03,627 --> 00:59:06,463
خبرگزار: "برای محافظت"
<i>علیه تجاوز کانادایی سرخ،</i>

870
00:59:06,547 --> 00:59:09,007
<i>C.S.A. دیوار ساخت</i>

871
00:59:09,091 --> 00:59:12,886
<i>در کل طول</i>
<i>مرز کانادا.</i>

872
00:59:12,970 --> 00:59:17,891
راوی: "به نام پرده پنبه ای"
<i>استحکام یافته و غیر قابل تسخیر است.</i>

873
00:59:17,975 --> 00:59:22,563
<i>کنفدراسیون رایگان رادیو ارسال می کند</i>
<i>هر روز از روی دیوار پخش می شود</i>

874
00:59:22,646 --> 00:59:25,607
<i>با امید که بردگان</i>
<i>انتقالات را خواهد شنید</i>

875
00:59:25,691 --> 00:59:28,110
<i>و اطلاعات کسب کنید</i>
<i>درباره زندگی آنها.</i>

876
00:59:28,193 --> 00:59:30,612
<i>پیروزی پرده پنبه ای</i>

877
00:59:30,696 --> 00:59:35,033
<i>می تواند افزایش یابد</i>
<i>حملات خشونت آمیز علیه C.S.A.</i>

878
00:59:35,117 --> 00:59:36,910
(آژیرها به صدا در می آیند)

879
00:59:36,994 --> 00:59:39,288
(جیغ لاستیک ها)

880
00:59:39,371 --> 00:59:44,918
FAUNTROY V: "من هفت ساله بودم"
<i>زمانی که پدر ترور شد.</i>

881
00:59:45,002 --> 00:59:51,175
<i>خب، رئیس جمهور، او راه اندازی کرد</i>
<i>حملات هوایی علیه کانادا، اما...</i>

882
00:59:51,258 --> 00:59:53,927
من باید با شما صادق باشم، این ...

883
00:59:55,220 --> 00:59:58,807
واقعا درد را کم نمی کند
در از دست دادن پدر

884
01:00:03,353 --> 01:00:05,230
راوی:
<i>پس از بی طرفی آمریکا</i>

885
01:00:05,314 --> 01:00:07,608
<i>در طول جنگ جهانی دوم</i>
<i>در اروپا،</i>

886
01:00:07,649 --> 01:00:10,110
<i>بریتانیا و فرانسه</i>
<i>به سایر کشورهای اجلاس سران پیوست</i>

887
01:00:10,194 --> 01:00:12,905
<i>در درخواست تحریم</i>
<i>علیه C.S.</i>

888
01:00:12,988 --> 01:00:16,658
جانسون: کشورهای اجلاس سران
تحریم جهانی را اعمال کرد

889
01:00:16,700 --> 01:00:18,785
علیه کشورهای کنفدراسیون

890
01:00:18,827 --> 01:00:22,164
هر تصوری از جنگ با کانادا
برکنار شد.

891
01:00:22,247 --> 01:00:26,001
C.S در انزوا عقب نشینی کرد.
جیره بندی بود.

892
01:00:26,043 --> 01:00:30,380
فقط ملت آفریقای جنوبی
متحد وفادار باقی ماند

893
01:00:30,464 --> 01:00:32,674
موفقیت تحریم

894
01:00:32,758 --> 01:00:37,679
بسیاری را به سمت
بی سر و صدا پرسید: "آیا ارزشش را دارد؟"

895
01:00:44,436 --> 01:00:46,688
صداگذار:
<i>از اینجا بیفتید...</i>

896
01:00:46,772 --> 01:00:50,108
<i>یعنی بیشتر از</i>
<i>قرار دادن یک دلار جوان.</i>

897
01:00:50,192 --> 01:00:54,446
<i>این زمان شفاف و تمیز است</i>
<i>هوای صبح</i>

898
01:00:54,530 --> 01:00:58,492
<i>و صدا</i>
<i>ازدحام رعد و برق.</i>

899
01:00:59,535 --> 01:01:03,872
<i>زمانی است که اسب ها</i>
<i>از مرتع بالا بیا پایین</i>

900
01:01:03,914 --> 01:01:08,794
<i>و مردی آماده می شود</i>
<i>برای یک زمستان سخت دیگر.</i>

901
01:01:10,254 --> 01:01:12,214
<i>وقتش است...</i>

902
01:01:12,297 --> 01:01:14,716
<i>برای یک مو سیاه.</i>

903
01:01:26,687 --> 01:01:28,564
نامزدها
نیازی به معرفی نیست

904
01:01:28,647 --> 01:01:31,567
نامزد دموکرات،
معاون رئیس جمهور ریچارد ام. نیکسون

905
01:01:31,608 --> 01:01:34,528
و نامزد جمهوری خواه،
سناتور جان اف کندی.

906
01:01:34,570 --> 01:01:38,866
و اکنون برای اولین بیانیه افتتاحیه
توسط سناتور جان اف کندی.

907
01:01:42,703 --> 01:01:46,290
در انتخابات سال 60،
و با دنیای اطرافمان،

908
01:01:46,373 --> 01:01:51,378
سوال این است که آیا جهان وجود خواهد داشت؟
نیمه برده یا نیمه آزاد،

909
01:01:51,461 --> 01:01:54,047
آیا حرکت خواهد کرد
در جهت آزادی،

910
01:01:54,131 --> 01:01:56,425
در جهت جاده
که داریم می گیریم،

911
01:01:56,508 --> 01:01:58,552
یا اینکه حرکت خواهد کرد
در جهت برده داری

912
01:01:58,635 --> 01:02:02,097
اگر اینجا خوب عمل کنیم،
اگر به تعهدات خود عمل کنیم،

913
01:02:02,139 --> 01:02:03,724
اگر به جلو حرکت کنیم،

914
01:02:03,765 --> 01:02:06,268
آن وقت فکر می کنم آزادی خواهد بود
امن در سراسر جهان

915
01:02:06,310 --> 01:02:08,854
اگر شکست بخوریم، آزادی شکست می خورد.

916
01:02:08,937 --> 01:02:11,648
این همان چیزی بود که خیلی ها پیش بینی کرده بودند
یک کاتولیک ایرلندی،

917
01:02:11,732 --> 01:02:13,609
و یک شمالی، برای بوت کردن.

918
01:02:13,692 --> 01:02:16,528
منتقدان کندی را صدا کرده بودند
یک جمهوری خواه سیاه پوست، بدیهی است،

919
01:02:16,612 --> 01:02:18,572
بالا آوردن تصویر
از آبراهام لینکلن

920
01:02:18,614 --> 01:02:21,325
و لغو شدگان گذشته.

921
01:02:21,408 --> 01:02:24,453
بردگان کندی را می شناختند
نسبت به مصیبت آنها ابراز همدردی می کرد.

922
01:02:24,536 --> 01:02:27,706
او نمی توانست مستقیماً بیرون بیاید
و از پایان آن دفاع کنید،

923
01:02:27,789 --> 01:02:30,459
اما همه این را می دانستند
اگر فرصتی پیش آمد،

924
01:02:30,542 --> 01:02:32,586
کندی آزاد خواهد شد.

925
01:02:33,921 --> 01:02:35,506
راوی:
<i>سال 1960 بود.</i>

926
01:02:35,589 --> 01:02:37,508
کندی، رئیس جمهور منتخب،</i>

927
01:02:37,591 --> 01:02:39,593
<i>جوانترین رهبر</i>
<i>در تاریخ آمریکا</i>

928
01:02:39,676 --> 01:02:43,639
<i>و اولین رئیس جمهور از شمال</i>
<i>از زمان جنگ تجاوزکارانه شمال،</i>

929
01:02:43,680 --> 01:02:46,767
<i>به طرز چشمگیری تغییر خواهد کرد</i>
<i>جهت کشور...</i>

930
01:02:46,808 --> 01:02:50,521
<i>چیزی که کندی نامیده است</i>
<i>یک مرز جدید.</i>

931
01:02:52,147 --> 01:02:56,818
نظرسنجی ها نشان داد که تنها 29o/o از
اکنون جمعیت طرفدار برده داری بودند،

932
01:02:56,860 --> 01:02:58,820
پایین ترین ارقام تا کنون

933
01:02:58,862 --> 01:03:02,115
کندی، جوان، باهوش،
و تا نیمه خیلی باهوش

934
01:03:02,157 --> 01:03:03,992
نماد این بود.

935
01:03:04,076 --> 01:03:08,872
او با مهارت توانسته بود قرار دهد
چهره ای زیبا در رهایی

936
01:03:08,956 --> 01:03:11,416
راوی:
<i>با این حال، کندی،</i>

937
01:03:11,500 --> 01:03:13,961
حواس پرت شده توسط</i>
<i>جنگ سرد با کانادا</i>

938
01:03:14,002 --> 01:03:17,130
<i>و یک کمپین توسعه طلب</i>
<i>در آسیای جنوب شرقی،</i>

939
01:03:17,214 --> 01:03:22,052
<i>زمان کمی برای پرداختن به</i> داشت
<i>تغییرات اجتماعی انقلابی در خانه.</i>

940
01:03:22,135 --> 01:03:26,139
زن در حال حاضر خواستار پایان دادن به
به روابط جنسی

941
01:03:26,223 --> 01:03:29,476
بین شوهران اربابشان
و کنیزانشان

942
01:03:29,560 --> 01:03:32,479
برای نسل ها،
آنها این اتحادیه ها را تحمل کرده بودند

943
01:03:32,563 --> 01:03:35,023
و بچه های برده
تولید کردند.

944
01:03:35,065 --> 01:03:39,903
کاملاً پنجاه سال پس از تلاش ها
از سوزان بی. آنتونی،

945
01:03:39,987 --> 01:03:43,699
اکنون زنان خواهان کنترل بودند
بر زندگی آنها

946
01:03:43,740 --> 01:03:46,702
ما حیوانات خانگی ضعیف و ساده دل نیستیم!

947
01:03:46,785 --> 01:03:50,205
ما بیشتر... خیلی خیلی بیشتر هستیم.

948
01:03:50,289 --> 01:03:52,124
ما خواستار حق زن بودن هستیم...

949
01:03:52,207 --> 01:03:55,377
زنان با آینده،
زنان با رای

950
01:03:55,419 --> 01:03:56,837
راوی:
<i>نوجوانان متحد</i>

951
01:03:56,879 --> 01:04:00,007
تحت تأثیر قرار می گرفتند</i>
<i>ضربان راک اند رول سیاهپوست</i>

952
01:04:00,048 --> 01:04:03,010
<i> انفجار در سراسر پرده پنبه ای</i>
<i>از کانادا.</i>

953
01:04:03,051 --> 01:04:05,053
<i>آزاد برای بیان خود،</i>

954
01:04:05,137 --> 01:04:08,140
<i>بردگان سابق</i>
<i>فرهنگ کانادایی را غنی کرد.</i>

955
01:04:08,223 --> 01:04:11,643
<i>نوازندگانی مانند الویس پریسلی</i>
<i>هنرمندان سیاهپوست تقلید کردند</i>

956
01:04:11,727 --> 01:04:13,604
<i>و سانسور و دستگیر شدند.</i>

957
01:04:13,687 --> 01:04:17,649
مرد: این الویس پریسلی
و این کانادایی

958
01:04:17,733 --> 01:04:21,486
الهام گرفته از لغو
موسیقی راک اند رول

959
01:04:21,570 --> 01:04:25,782
تهدید به گل زدایی می کند
هر بچه سفید پاک

960
01:04:25,866 --> 01:04:28,744
در این کشور بزرگ ما

961
01:04:28,827 --> 01:04:31,205
راوی: "بسیاری مثل پریسلی"
<i>استعدادهای آنها را به شمال بردند</i>

962
01:04:31,246 --> 01:04:33,373
<i>و در کانادا ستاره شدند.</i>

963
01:04:33,457 --> 01:04:36,919
<i>نویسندگان کانادایی مانند ریچارد رایت</i>
<i>و جیمز بالدوین</i>

964
01:04:36,960 --> 01:04:39,630
<i>شاهکارهای ادبیات را خلق کرد.</i>

965
01:04:39,713 --> 01:04:42,591
ممنوعیت موسیقی نژادی،
ادبیات و هنر

966
01:04:42,674 --> 01:04:44,635
خلاقیت آمریکا را خفه کرد.

967
01:04:44,718 --> 01:04:49,431
ممنوعیت لغو معین
و هنر الهام گرفته از سیاه پوستان

968
01:04:49,515 --> 01:04:53,560
فرهنگ کنفدراسیون را خالی گذاشت
و بدون وجدان

969
01:04:53,644 --> 01:04:59,441
هنر آمریکایی هرگز فراتر از آن تکامل نیافته است
تبلیغات الهام گرفته از حکومت

970
01:04:59,525 --> 01:05:02,277
راوی: "سیاهان"
<i>آموزش برابر را ارائه داد،</i>

971
01:05:02,319 --> 01:05:05,781
<i>در همه زمینه ها سرآمد بود</i>
<i>زندگی کانادایی.</i>

972
01:05:05,822 --> 01:05:07,407
<i>در دنیای ورزش،</i>

973
01:05:07,491 --> 01:05:11,912
<i>آنها به طور مداوم به کانادا کمک کردند</i>
<i>آمریکا را در بازی های المپیک شکست دهید،</i>

974
01:05:11,954 --> 01:05:14,331
<i>کسب صدها مدال طلا.</i>

975
01:05:14,414 --> 01:05:17,543
<i>بعد از دیدن ورزشکاران بزرگ سیاه پوست</i>
<i>در المپیک،</i>

976
01:05:17,626 --> 01:05:21,797
<i>برخی از کنفدراسیون ها به فکر افتادند</i>
<i>شمول بردگان در ورزش.</i>

977
01:05:21,880 --> 01:05:25,133
<i>در اولین سالانه C.S.F.L.</i>
<i>بازی قهرمانی،</i>

978
01:05:25,175 --> 01:05:27,427
<i>دو تیم کاملا سفید،</i>

979
01:05:27,511 --> 01:05:30,472
<i> سرخپوستان واشنگتن</i>
<i>و سیاهپوستان نیویورک،</i>

980
01:05:30,514 --> 01:05:35,143
<i>تماس برای شکستن را نشان داد</i>
<i>موانع رنگ و رهایی بخش.</i>

981
01:05:35,227 --> 01:05:37,354
کندی:
<i>صد سال پیش در چنین روزی،</i>

982
01:05:37,437 --> 01:05:41,233
<i>آبراهام لینکلن امضا کرد</i>
<i>اعلامیه رهایی.</i>

983
01:05:41,316 --> 01:05:45,320
<i>او بدین ترتیب فرآیند را آغاز کرد</i>
<i>در نهایت انجام شود</i>

984
01:05:45,404 --> 01:05:49,157
<i>وعده های</i>
<i>اعلامیه استقلال.</i>

985
01:05:49,199 --> 01:05:53,120
<i>قرن از آن زمان گذشته است</i>
<i>مبارزه برای تبدیل آزادی</i>

986
01:05:53,161 --> 01:05:56,331
<i>از بلاغت تا واقعیت.</i>

987
01:05:56,415 --> 01:05:59,793
<i>از بسیاری جهات بوده است</i>
<i>یک داستان غم انگیز،</i>

988
01:05:59,835 --> 01:06:02,921
<i>و کار تمام نشده است.</i>

989
01:06:03,005 --> 01:06:08,594
<i>کارهای زیادی باقی مانده است تا ریشه کن شود</i>
<i>شر بردگی انسان.</i>

990
01:06:08,677 --> 01:06:13,932
<i>اعلامیه باید مورد توجه قرار گیرد</i>
<i>نه به عنوان پایان، بلکه یک آغاز.</i>

991
01:06:14,016 --> 01:06:19,188
<i>در دادن آزادی به برده،</i>
<i>ما آزادی را برای آزادگان تضمین می کنیم.</i>

992
01:06:19,271 --> 01:06:23,108
<i>در دادن حقوق به دیگران</i>
<i>که متعلق به آنهاست،</i>

993
01:06:23,192 --> 01:06:27,654
<i>ما به خودمان حقوق می دهیم</i>
<i>و به کشور ما.</i>

994
01:06:27,738 --> 01:06:29,823
جانسون:
ترور رئیس جمهور

995
01:06:29,907 --> 01:06:33,493
رگ حیات را تخلیه کرد
از کل ملت

996
01:06:33,535 --> 01:06:37,748
اعتقادی که برخی از شهروندان سفیدپوست داشتند
زیرا آمریکای جدید از بین رفته بود،

997
01:06:37,831 --> 01:06:40,209
زنان رای نمی آورند،

998
01:06:40,292 --> 01:06:45,047
بردگان به آزادی خود امید داشتند
در خشم منفجر شد

999
01:06:47,174 --> 01:06:49,259
راوی:
<i>دو شورش بزرگ بردگان،</i>

1000
01:06:49,343 --> 01:06:52,346
<i>یکی در لس آنجلس، کالیفرنیا،</i>
<i>بخش وات</i>

1001
01:06:52,387 --> 01:06:54,723
<i>و دیگری در نیوآرک، نیوجرسی،</i>

1002
01:06:54,806 --> 01:06:59,394
<i>واکنش‌های شدید اما دوپاره‌ای ایجاد کرد</i>
<i>از قانونگذاران کنفدراسیون.</i>

1003
01:06:59,478 --> 01:07:03,607
مرد: "در پی رئیس جمهور فقید ما،"
<i>ملت ما بر سر دوراهی قرار دارد.</i>

1004
01:07:03,690 --> 01:07:07,861
باید این سوال را بپرسیم:
آیا برده‌سالاری تنها راه است؟

1005
01:07:07,903 --> 01:07:09,738
مانند اکثر مالکان،

1006
01:07:09,821 --> 01:07:13,659
من خدمتکارانم را دوست دارم،
و از زمانی که باید آنها را مجازات کنم متنفرم.

1007
01:07:13,742 --> 01:07:16,620
همسرم و فرزندانم از آن متنفرند.

1008
01:07:16,703 --> 01:07:19,873
جوانان این کشور
از آن متنفر باش

1009
01:07:19,915 --> 01:07:23,043
زمان تغییر فرا رسیده است.

1010
01:07:23,085 --> 01:07:27,172
ما باید دست از بیدمشکی دور برویم!
ما در ویتنام جنگی داریم

1011
01:07:27,256 --> 01:07:30,092
و یکی دیگر فوران می کند
همین جا در کشور خودمان

1012
01:07:30,133 --> 01:07:32,761
مگر اینکه برای باخت برنامه ریزی کنیم
هر دو این جنگ ها،

1013
01:07:32,845 --> 01:07:35,848
بهتره گریه نکنیم
برای این گوک ها و این تاریکی ها

1014
01:07:35,931 --> 01:07:38,100
و چکش را زمین بگذار!

1015
01:07:38,183 --> 01:07:40,018
ما هرگز در جنگ شکست نخورده ایم،

1016
01:07:40,102 --> 01:07:43,188
و به خدا قسم
من قرار نیست این یکی را از دست بدهم!

1017
01:07:43,272 --> 01:07:44,731
راوی:
<i>در اواسط دهه 1970،</i>

1018
01:07:44,815 --> 01:07:47,276
<i>انقلاب اجتماعی</i>
<i>له شده بود.</i>

1019
01:07:47,317 --> 01:07:49,570
<i>اکثر رهبران اپوزیسیون</i>
<i>از کشور گریخت،</i>

1020
01:07:49,611 --> 01:07:51,446
<i>مخفی شد،</i>
<i>یا کشته شدند.</i>

1021
01:07:51,530 --> 01:07:55,450
به نظر می رسید ملت گرفتار شده بودند
در نوعی کسالت

1022
01:07:55,492 --> 01:07:57,995
خیلی ها می ترسیدند که ما باشیم
در حال فرو ریختن از درون

1023
01:07:58,078 --> 01:08:02,791
و بهترین سالها
از ایالات کنفدراسیون آمریکا

1024
01:08:02,833 --> 01:08:05,252
پشت سر ما بودند

1025
01:08:13,969 --> 01:08:17,264
این خبری است.
من جب بون هستم.

1026
01:08:17,306 --> 01:08:20,142
کنفدراسیون اکسپرس،
حمل کننده پیشرو کشور،

1027
01:08:20,184 --> 01:08:23,270
امروز هشدار داد که
خدمتکاران خانه از خدمات استفاده می کنند

1028
01:08:23,353 --> 01:08:26,940
به قول آنها
"یک شبه خود را به آزادی."

1029
01:08:27,024 --> 01:08:29,651
این یکی اونجا بود
تمام خانواده اش را فرستاد،

1030
01:08:29,735 --> 01:08:33,655
زن و دو فرزند، در شمال در یک جعبه
با برچسب "مرکز سرگرمی خانگی".

1031
01:08:33,697 --> 01:08:37,242
نکته مهم دیگر: سوراخ های هوا را بررسی کنید.

1032
01:08:37,326 --> 01:08:39,286
بعد از این برگشت

1033
01:08:44,791 --> 01:08:47,461
صداگذار:
<i>اینها...</i>

1034
01:08:47,503 --> 01:08:51,507
<i>چهره ها هستند...</i>

1035
01:08:51,590 --> 01:08:54,468
<i>از Contrari.</i>

1036
01:08:56,011 --> 01:08:58,347
<i>با Contrari،</i>

1037
01:08:58,388 --> 01:09:01,099
<i>یک قرص آبی کوچک</i>

1038
01:09:01,183 --> 01:09:03,727
<i>کنترل تمام روز را می دهد.</i>

1039
01:09:05,187 --> 01:09:08,565
<i>عوارض جانبی ممکن است وجود داشته باشد</i>
<i>استفراغ، تنگی نفس،</i>

1040
01:09:08,649 --> 01:09:11,985
<i>تهوع، تاری دید،</i>
<i>مشکلات کبد و کلیه،</i>

1041
01:09:12,027 --> 01:09:14,738
<i>یبوست، و خونریزی مقعدی.</i>

1042
01:09:16,365 --> 01:09:19,368
<i>Contrari شناخته شده است</i>
<i>برای ایجاد حمله قلبی</i>

1043
01:09:19,451 --> 01:09:22,162
<i>در برخی از عموهای قدیمی.</i>

1044
01:09:22,204 --> 01:09:25,457
<i>معنای مخالف نیست</i>
<i>برای خدمتکارانی که در حال پرستاری هستند</i>

1045
01:09:25,541 --> 01:09:27,626
<i>یا در شرف ریختن یک بستر.</i>

1046
01:09:27,709 --> 01:09:31,588
<i>از دامپزشک خود بپرسید</i>
<i>درباره Contrari امروز.</i>

1047
01:09:33,590 --> 01:09:37,010
مقامات در واشنگتن پیشنهاد کردند
ممکن است اتهاماتی ثبت شود

1048
01:09:37,052 --> 01:09:41,014
به دنبال چندین خطای بحث برانگیز
در بخش هویت نژادی

1049
01:09:41,098 --> 01:09:43,517
گروه نگهبان ثابت شده سفید

1050
01:09:43,559 --> 01:09:46,144
اشتباهات DNA را متهم کرد
رایج هستند

1051
01:09:46,228 --> 01:09:48,939
و بسیاری از مردم
نمی دانم چه کسانی هستند

1052
01:09:50,023 --> 01:09:53,735
جستجوی بیگ سام
امروز به منطقه شیکاگو گسترش یافت.

1053
01:09:53,819 --> 01:09:57,823
فراری همچنان شماره یک است
در لیست افراد تحت تعقیب C.B.I.

1054
01:09:57,906 --> 01:10:01,952
سخنگوی این دفتر اشاره کرد
از تمام جنایات بالای دو سال،

1055
01:10:02,035 --> 01:10:05,205
سام بزرگ هنوز هم باور است
J.B.U. مغز متفکر

1056
01:10:05,247 --> 01:10:08,417
پشت بدنام اکنون
رسوایی "یک قطره".

1057
01:10:10,085 --> 01:10:13,255
و در یک یادداشت برنامه،
حتما با ما همراه باشید

1058
01:10:13,338 --> 01:10:16,884
برای اعدام زنده به اعدام
فلوید ری هابارد.

1059
01:10:16,967 --> 01:10:20,012
الان ساعت 12:00
11:00 مرکزی.

1060
01:10:20,095 --> 01:10:21,638
اونوقت میبینمت

1061
01:10:34,610 --> 01:10:38,530
راوی: "پس از حمایت مالی"
<i>قانون محبوب ارزش های خانوادگی،</i>

1062
01:10:38,614 --> 01:10:41,033
«جان آمبروز فاونتروی V

1063
01:10:41,116 --> 01:10:44,286
<i>به عنوان سر انتخاب شد</i>
<i>وزارت بازرگانی.</i>

1064
01:10:44,369 --> 01:10:47,915
<i>او هدایت می کرد</i>
<i>ابتکار ارزش های خانواده.</i>

1065
01:10:47,956 --> 01:10:50,792
<i>Fauntroy استفاده شده</i>
<i>رهبران مذهبی محبوب</i>

1066
01:10:50,876 --> 01:10:52,878
<i>در یک سری از آگهی‌های تجاری اطلاعاتی</i>

1067
01:10:52,961 --> 01:10:56,298
<i>پاسخ دادن به ملت</i>
<i>سوالات اخلاقی دشوار.</i>

1068
01:10:56,340 --> 01:11:00,928
مرد: "افسسیان"
<i>فصل ششم، آیه پنجم.</i>

1069
01:11:00,969 --> 01:11:03,096
(انسان کتاب مقدس را می خواند)

1070
01:11:21,323 --> 01:11:22,699
آمین

1071
01:11:24,826 --> 01:11:26,662
راوی:
<i>Fauntroy آموزش برده آورد</i>

1072
01:11:26,745 --> 01:11:28,205
<i>از دوران تاریک،</i>

1073
01:11:28,288 --> 01:11:31,500
<i>استفاده از جدیدترین</i>
<i>فناوری چند رسانه ای.</i>

1074
01:11:31,583 --> 01:11:34,086
آیک فرار میکنه

1075
01:11:34,169 --> 01:11:35,254
نه!

1076
01:11:35,337 --> 01:11:38,674
شو است. او امشب می دود

1077
01:11:38,715 --> 01:11:42,678
دلیله تازه یاد گرفته است
که آیک قصد فرار دارد.

1078
01:11:42,761 --> 01:11:45,848
تلاش برای فرار پرهزینه است
و مخل.

1079
01:11:45,931 --> 01:11:47,850
دلیله چگونه با آن برخورد خواهد کرد؟

1080
01:11:48,934 --> 01:11:51,687
آیا او نمی داند
چقدر خوبه که اینجا داریم

1081
01:11:51,770 --> 01:11:55,148
غذای خوب، سقفی بالای سرمان،

1082
01:11:55,190 --> 01:11:56,984
و یک استاد مهربان

1083
01:11:57,025 --> 01:11:59,403
از یادگیری بیشتر نترسید.

1084
01:11:59,486 --> 01:12:01,947
گوش «ماسا» باش.

1085
01:12:02,030 --> 01:12:04,616
آیا او هنوز در مورد بحث لغو صحبت می کند؟

1086
01:12:07,286 --> 01:12:11,707
یکنوع بازی شبیه لوتو. دلیله کشف کرده است
که ذهن آیک درست نیست

1087
01:12:11,790 --> 01:12:13,750
اطلاعات حیاتی

1088
01:12:13,834 --> 01:12:16,753
حرکت بعدی دلیله؟
برو بگو

1089
01:12:16,837 --> 01:12:20,591
بله استاد
آیک قصد دارد امشب فرار کند.

1090
01:12:20,674 --> 01:12:23,343
فکر کردم باید بدونی

1091
01:12:23,385 --> 01:12:25,012
ممنون، دلیله.

1092
01:12:25,053 --> 01:12:28,056
خوشحالم که به اشتراک گذاشتی
این اطلاعات با من

1093
01:12:28,140 --> 01:12:32,102
میدونی دلیله
تو آدم خوبی هستی

1094
01:12:32,895 --> 01:12:37,357
شما هم مثل دلیله
می تواند "خوب باشد."

1095
01:12:37,566 --> 01:12:39,401
راوی:
<i>آژانس های جدید Fauntroy</i>

1096
01:12:39,443 --> 01:12:42,738
<i>برای نظارت طراحی شده اند</i>
<i>و پارچه آمریکایی را اصلاح کنید.</i>

1097
01:12:42,779 --> 01:12:45,657
وقتی تمام شب بیرون می ماند
یا به شما بوی پدرانه می دهد،

1098
01:12:45,741 --> 01:12:48,535
به یاد داشته باشید:
او صاحب خانه است

1099
01:12:48,577 --> 01:12:49,912
و به این ترتیب،

1100
01:12:49,953 --> 01:12:54,333
او همیشه اراده خود را اعمال خواهد کرد
با انصاف و راستگویی

1101
01:12:54,416 --> 01:12:58,212
من اینجا هستم تا با شما صحبت کنم
یک مشکل مهم پزشکی

1102
01:12:58,253 --> 01:13:01,465
الان هستی
یا تا به حال بوده اید

1103
01:13:01,548 --> 01:13:04,259
همجنسگرا؟

1104
01:13:04,343 --> 01:13:07,095
و ما هالیوود را تشویق کرده ایم
برای ایجاد نمایش های بیشتر مانند

1105
01:13:07,137 --> 01:13:10,224
"اون پسر منه"...
شما نمی توانید به کلیفوس بخندید.

1106
01:13:10,265 --> 01:13:13,268
VOICEOVER: "حقه ها را دنبال کنید"
<i>از جیگابو مورد علاقه آمریکا، کلئوفوس،</i>

1107
01:13:13,310 --> 01:13:15,312
<i>همانطور که او با آن سروکار دارد</i>
<i>چالش آزادی</i>

1108
01:13:15,395 --> 01:13:18,023
<i>در "That's My Boy"</i>
<i>شبهای هفته ساعت 6:30.</i>

1109
01:13:18,106 --> 01:13:19,816
این فقط من هستم، رئیس!

1110
01:13:19,900 --> 01:13:21,902
اون پسر منه

1111
01:13:23,487 --> 01:13:25,656
خوب نگاه کن
شبکه خرید برده

1112
01:13:25,739 --> 01:13:28,825
<i>شبکه خرید برده به تنهایی</i>
<i>معجزه کرده است</i>

1113
01:13:28,909 --> 01:13:31,912
<i>برای بازگرداندن شادی ها</i>
<i>مالکیت سیاهپوستان.</i>

1114
01:13:31,995 --> 01:13:34,122
بیایید بنده صحبت کنیم.

1115
01:13:34,206 --> 01:13:36,750
برای یک ساعت آینده
من اینجا با جویس هستم،

1116
01:13:36,792 --> 01:13:39,419
و او ما را آورده است
برخی از باورنکردنی ترین خدمتکاران

1117
01:13:39,461 --> 01:13:41,296
- از امروز انتخاب کنید.
- درسته، پائولا.

1118
01:13:41,338 --> 01:13:43,298
چهل تا داریم
سیاهپوستان خارق العاده

1119
01:13:43,382 --> 01:13:45,133
درست خارج از آسفالت،
منتظر شماست

1120
01:13:45,217 --> 01:13:48,262
و من می دانم که یکی از آنها درست است
برای شما و خانه شما

1121
01:13:48,303 --> 01:13:52,224
بنابراین، اجازه دهید با مشتری شروع کنیم
و خانواده اش

1122
01:13:52,307 --> 01:13:55,769
حالا جویس اینو میگی
مشتری برای دهه 90 یک دلار است.

1123
01:13:55,853 --> 01:13:58,814
درست است، پائولا.
تطبیق پذیری کلید مشتری است.

1124
01:13:58,897 --> 01:14:01,859
او برده کامل است
برای خانه، اداره یا صنعت.

1125
01:14:01,942 --> 01:14:04,778
او سالم، سازگار است،
و قابل اعتماد

1126
01:14:04,820 --> 01:14:06,572
اوه، و چه در مورد
دختر ما پریسی؟

1127
01:14:06,655 --> 01:14:08,282
اوه، چه یافته ای!

1128
01:14:08,323 --> 01:14:12,160
خوش اخلاق، وفادار،
باهوش، اما نه دلگیر

1129
01:14:12,244 --> 01:14:15,914
اوه، و چه آشغالی
از چند سالی که او داشته است!

1130
01:14:15,998 --> 01:14:18,333
این دوتا نیستن
زیباترین چیزهای کوچکی که تا به حال دیده اید؟

1131
01:14:18,417 --> 01:14:20,460
آنها بسیار مفید خواهند بود
اطراف حیاط

1132
01:14:20,544 --> 01:14:22,588
یا با مهمانی های شام!

1133
01:14:22,671 --> 01:14:25,799
اکنون، مانند تمام محصولات SSN،

1134
01:14:25,841 --> 01:14:28,468
ما هم می توانیم
خانواده مشتری را به خاطر خودت متلاشی کن،

1135
01:14:28,552 --> 01:14:30,554
یا می توانید آنها را به عنوان یک مجموعه داشته باشید!

1136
01:14:30,637 --> 01:14:32,639
بنابراین، اجازه دهید مناقصه شروع شود!

1137
01:14:32,681 --> 01:14:34,391
FAUNTROY V:
<i>نسل جدیدی از جوانان</i>

1138
01:14:34,474 --> 01:14:37,561
الان هیجان زده هستند
در مورد مالکیت سیاه پوستان

1139
01:14:37,644 --> 01:14:41,523
خرید، تجارت و فروش
خدمتکاران در اینترنت

1140
01:14:41,607 --> 01:14:45,527
بیش از 500 میلیون دلار پمپاژ کرده است
به اقتصاد

1141
01:14:45,611 --> 01:14:49,948
پشت پورنوگرافی،
این کالای پرفروش در شبکه است.

1142
01:14:50,032 --> 01:14:55,162
دهه 80 و اوایل دهه 90
بیشتر از یک سفر نوستالژی بود

1143
01:14:55,829 --> 01:14:59,208
بالاخره گذاشتیم
آن دهه غم انگیز شک به خود،

1144
01:14:59,291 --> 01:15:01,543
دهه 1960، پشت سر ما.

1145
01:15:01,627 --> 01:15:06,340
قسم می خورم که هرگز ندیده بودم
این همه پرچم و روبان زرد

1146
01:15:06,381 --> 01:15:09,843
مثل زمانی که پسران ما پیروز به خانه آمدند
از خلیج فارس

1147
01:15:09,885 --> 01:15:12,679
ما واقعاً آن A-rabs را شلاق زدیم.

1148
01:15:12,721 --> 01:15:15,390
بردیم. همین کافی بود.

1149
01:15:15,474 --> 01:15:19,478
و بار دیگر خودمان را دوست داشتیم.

1150
01:15:19,686 --> 01:15:24,358
FAUNTROY V: وقتی این کشور
ایالات متحده آمریکا بود...

1151
01:15:24,399 --> 01:15:27,736
بردگان این ساختمان را ساختند.

1152
01:15:29,655 --> 01:15:32,074
امروز...

1153
01:15:32,157 --> 01:15:35,160
ما آن را حفظ می کنیم.

1154
01:15:35,244 --> 01:15:36,912
راوی:
<i>گزارش ها به زودی ظاهر شد</i>

1155
01:15:36,995 --> 01:15:41,041
<i>Fauntroy می دوید برای</i>
<i>نامزدی ریاست جمهوری دموکرات.</i>

1156
01:15:42,084 --> 01:15:45,629
اوه، فاونتروی

1157
01:15:45,712 --> 01:15:49,091
فانتروی

1158
01:15:49,132 --> 01:15:53,136
فاونتروی مرد است

1159
01:15:55,430 --> 01:15:57,266
صداگذار:
<i>این جان امبروز فاونتروی است،</i>

1160
01:15:57,349 --> 01:15:58,851
<i>و من این پیام را تایید کردم.</i>

1161
01:15:58,934 --> 01:16:01,603
راوی: "پس از تعداد زیادی"
<i>درخواست به وزارت امور خارجه،</i>

1162
01:16:01,687 --> 01:16:04,648
<i>سناتور فاونتروی مداخله کرد</i>
<i>و شخصاً مرتب شده</i>

1163
01:16:04,731 --> 01:16:07,484
<i>برای مصاحبه با یک برده</i>
<i>زندگی در C.S.</i>

1164
01:16:07,568 --> 01:16:10,946
<i>او به ما گفت،</i>
<i>"ما چیزی برای پنهان کردن نداریم."</i>

1165
01:16:10,988 --> 01:16:15,075
- درسته، درسته
- اوه... تماسی نیست.

1166
01:16:15,158 --> 01:16:17,953
راوی: "متاسفانه"
<i>بردگانی که به ما پیشنهاد شد</i>

1167
01:16:17,995 --> 01:16:20,789
<i>به وضوح آموزش دیده بود</i>
<i>برای مصاحبه،</i>

1168
01:16:20,831 --> 01:16:24,126
<i>فساد هر گونه پاسخ طبیعی</i>
<i>به سوالات ما</i>

1169
01:16:24,168 --> 01:16:27,254
<i>و ارائه پاسخ های آنها</i>
<i>تولید شده.</i>

1170
01:16:28,422 --> 01:16:30,924
<i>اما...</i>

1171
01:16:30,966 --> 01:16:34,845
<i>از طریق وسایل مخفی</i>
<i>یک یادداشت دریافت کردیم.</i>

1172
01:16:34,928 --> 01:16:37,014
نگهبان: تماسی وجود ندارد.

1173
01:16:38,432 --> 01:16:43,312
<i>این یادداشت مسیر را تغییر می دهد</i>
<i>تاریخ آمریکا.</i>

1174
01:16:43,353 --> 01:16:46,356
<i>یادداشت به ما دستور داد</i>
<i>برای ملاقات با منبع ما</i>

1175
01:16:46,440 --> 01:16:49,484
<i>در یک ملک روستایی</i>
<i>در ویرجینیا روستایی.</i>

1176
01:16:50,861 --> 01:16:54,364
<i>یادداشت به سادگی امضا شد</i>
<i>"جان براون."</i>

1177
01:16:54,448 --> 01:16:56,408
برو بیرون و دنبالم بیا

1178
01:16:57,534 --> 01:16:59,119
باشه بریم

1179
01:17:19,139 --> 01:17:20,807
(درب به شدت بسته می شود)

1180
01:17:37,115 --> 01:17:38,575
هوراس.

1181
01:17:40,577 --> 01:17:44,748
استاد فاونتروی...
من را می کشد، مطمئناً در حال تیراندازی است.

1182
01:17:47,209 --> 01:17:49,169
ولی دیگه برام مهم نیست

1183
01:17:50,462 --> 01:17:54,341
- باید اینو بگم
-چی داری برای گفتن؟

1184
01:17:57,386 --> 01:17:59,596
استاد فاونتروی...

1185
01:18:00,722 --> 01:18:03,433
خانواده اش...

1186
01:18:03,517 --> 01:18:05,519
و خانواده ام...

1187
01:18:07,980 --> 01:18:11,024
- چی؟
-ببین، خیلی وقت پیش،

1188
01:18:11,108 --> 01:18:14,361
مادربزرگ من...

1189
01:18:14,403 --> 01:18:18,031
و پدربزرگش
آنها...

1190
01:18:18,115 --> 01:18:20,033
شما می دانید.

1191
01:18:21,451 --> 01:18:23,704
من نمی فهمم.

1192
01:18:25,873 --> 01:18:30,294
من و... من و فاونتروی...
ما خویشاوندیم

1193
01:18:32,254 --> 01:18:34,089
مرتبط؟

1194
01:18:35,090 --> 01:18:37,384
چگونه؟ "سفید" فاونتروی.

1195
01:18:37,426 --> 01:18:40,804
فقط به این دلیل که سفید به نظر می رسد
به این معنی نیست که او "تمام" سفید پوست است.

1196
01:18:42,556 --> 01:18:46,059
ببینید، سالها پیش،
وقتی همه اینها شروع شد ...

1197
01:18:46,143 --> 01:18:49,813
آنها نور را گرفتند
به خانواده فاونتروی

1198
01:18:49,897 --> 01:18:51,899
و آنها را سفید کرد.

1199
01:18:52,941 --> 01:18:56,320
ما تاریک ها رانده شدیم...

1200
01:18:56,403 --> 01:18:58,739
برای سیاه پوستان مانده است

1201
01:19:01,116 --> 01:19:03,994
او خون جنگل را گرفت.

1202
01:19:04,077 --> 01:19:06,622
باور کن او گرفت
خون جنگل در او

1203
01:19:06,705 --> 01:19:08,749
و او هم این را می داند.

1204
01:19:16,632 --> 01:19:19,051
راوی:
<i>پس از انتشار آن نوار،</i>

1205
01:19:19,134 --> 01:19:20,844
<i>Fauntroy کنفرانس خبری برگزار کرد</i>

1206
01:19:20,928 --> 01:19:24,473
<i>برای پاسخ به اتهامات</i>
<i>از "سیاه پوست."</i>

1207
01:19:25,516 --> 01:19:28,101
این اتهامات
علیه من مساوی شد...

1208
01:19:28,143 --> 01:19:30,896
توسط یک برده، نه کمتر...
کاذب هستند.

1209
01:19:30,979 --> 01:19:36,944
پدربزرگ من نداشت
رابطه جنسی با آن زن!

1210
01:19:36,985 --> 01:19:39,905
من صد در صد هستم
قفقازی.

1211
01:19:39,988 --> 01:19:41,865
صد در صد

1212
01:19:41,949 --> 01:19:44,326
خبرنگار: آیا شما
برای آزمایش DNA ارسال کنید؟

1213
01:19:44,409 --> 01:19:47,204
نه
به چنین درمانی

1214
01:19:47,287 --> 01:19:50,749
به خانواده ام هم اجازه نمی دهم
مورد چنین تمسخر قرار گیرد.

1215
01:19:52,251 --> 01:19:53,669
خبرنگار: باور داری؟
حزب جمهوری خواه

1216
01:19:53,752 --> 01:19:56,004
برای غلام ترتیب داده شد
برای طرح این ادعاها؟

1217
01:19:56,046 --> 01:19:57,506
حتما!

1218
01:19:57,548 --> 01:20:00,217
ببینید، این تاریکی بدیهی است
در تلاش استفاده می شود

1219
01:20:00,300 --> 01:20:02,511
برای منحرف کردن کمپین من

1220
01:20:02,553 --> 01:20:04,346
حالا این را بگویم.

1221
01:20:04,388 --> 01:20:08,517
مردم آمریکا می دانند
که جان امبروز فاونتروی

1222
01:20:08,600 --> 01:20:11,103
بهترین منافع خود را در ذهن دارد.

1223
01:20:11,186 --> 01:20:13,522
آنها مرا می شناسند.
خانواده ام را می شناسند.

1224
01:20:13,605 --> 01:20:16,984
این حقه های کثیف
پیام ما را "نخواهد داشت".

1225
01:20:17,025 --> 01:20:19,528
ما در نوامبر برنده خواهیم شد!

1226
01:20:21,029 --> 01:20:22,322
خبرنگار: شایعات
در حال گردش هستند

1227
01:20:22,364 --> 01:20:26,660
که ممکن است قبلاً با شما تماس گرفته شود
کمیته هویت نژادی مجلس

1228
01:20:26,702 --> 01:20:28,787
در صورت احضار،
ظاهر میشی؟

1229
01:20:29,997 --> 01:20:32,249
خب من...

1230
01:20:32,332 --> 01:20:35,335
من فقط از آن پل می گذرم
وقتی من ... وقتی به آن می رسم.

1231
01:20:35,377 --> 01:20:36,503
متشکرم.

1232
01:20:36,587 --> 01:20:39,006
راوی:
<i>ادعای نژادی علیه فاونتروی</i>

1233
01:20:39,047 --> 01:20:42,676
<i>برای او هزینه انتخابات خواهد داشت</i>
<i>در نوامبر.</i>

1234
01:20:42,718 --> 01:20:46,680
<i>در 12 دسامبر،</i>
"جسد جان آمبروز فاونتروی V

1235
01:20:46,722 --> 01:20:50,851
<i>در محوطه پیدا شد</i>
<i>از املاک حومه ویرجینیا.</i>

1236
01:20:50,934 --> 01:20:55,105
<i>پزشک قانونی مرگ او را نسبت داد</i>
<i>به یک گلوله خودساخته</i>

1237
01:20:55,189 --> 01:20:57,065
<i>به سر.</i>

1238
01:20:57,900 --> 01:21:02,821
<i>نتایج آزمایش DNA به ترتیب</i>
<i>کمیته مجلس در مورد هویت نژادی</i>

1239
01:21:02,905 --> 01:21:05,157
<i>روزها بعد منتشر شد.</i>

1240
01:21:06,658 --> 01:21:09,912
<i>نتایج منفی بود.</i>

1241
01:21:09,953 --> 01:21:11,872
FAUNTROY V:
من فقط همین را آرزو می کنم

1242
01:21:11,914 --> 01:21:15,542
دوست خانوادگی عزیز ما
صدراعظم هیتلر

1243
01:21:15,626 --> 01:21:20,797
زندگی کرده بود تا ببیند او چگونه است
کشورش را قدرتمند کرد.

1244
01:21:22,132 --> 01:21:25,219
تصور کنید ... یک آمریکا

1245
01:21:25,260 --> 01:21:28,263
جایی که همه یکسان دارند

1246
01:21:28,347 --> 01:21:32,476
غرور عمیق و ماندگار
تولد آریایی

1247
01:21:34,436 --> 01:21:37,481
من می خواهم آن میراث را پس بگیرم.

1248
01:21:37,564 --> 01:21:40,734
با کمک آمریکا می توانیم.

1249
01:21:41,818 --> 01:21:43,987
جانسون:
برده داری در تاریخ وجود ندارد

1250
01:21:44,071 --> 01:21:47,699
به همان اندازه ویرانگر بوده است
به عنوان برده داری در قاره آمریکا.

1251
01:21:47,783 --> 01:21:50,410
هیچ جای دیگری به بردگان آموزش داده نمی شد

1252
01:21:50,452 --> 01:21:53,455
که بخشی نبودند
از خانواده انسان

1253
01:21:53,539 --> 01:21:57,751
این باعث زخمی شدن آفریقایی ها شده است
همانطور که هیچ چیز دیگری نمی توانست.

1254
01:21:57,793 --> 01:22:02,464
هنوز هم بردگان را آزار می دهد،
و بردگان سابق، امروز.

1255
01:22:02,548 --> 01:22:07,010
مهم است که به یاد داشته باشید
که دلبستگی ما به بردگی

1256
01:22:07,094 --> 01:22:09,680
یک ضرورت اقتصادی نیست

1257
01:22:09,763 --> 01:22:13,767
در واقع، همیشه مضر بوده است
به اقتصاد کنفدراسیون

1258
01:22:13,851 --> 01:22:15,936
برای نگه داشتن بردگان

1259
01:22:15,978 --> 01:22:21,149
با این حال برده داری، مانند هیچ چیز دیگری،
چیزی است که ما را تعریف می کند،

1260
01:22:21,233 --> 01:22:24,987
ما را به عنوان یک مردم شکل می دهد،
به عنوان یک ملت

1261
01:22:25,028 --> 01:22:29,658
داشتن برده است
یک یادآوری دائمی از اینکه شما کی هستید

1262
01:22:29,741 --> 01:22:33,161
نقش ما را تقویت می کند
و مسئولیت

1263
01:22:33,245 --> 01:22:36,164
در خانه هایمان رهبر باشیم،
در خانواده های ما

1264
01:22:36,248 --> 01:22:38,000
و در جوامع ما،

1265
01:22:38,041 --> 01:22:41,837
و برای ارائه رهبری
همانطور که فقط یک مرد سفید پوست می تواند نگه دارد

1266
01:22:41,879 --> 01:22:44,965
در قدرتمندترین ملت
در جهان

1267
01:22:45,048 --> 01:22:47,634
بچه ها:
من بیعت می کنم

1268
01:22:47,718 --> 01:22:53,015
به پرچم
ایالات کنفدراسیون آمریکا،

1269
01:22:53,098 --> 01:22:57,269
و به جمهوری که برای آن ایستاده است،

1270
01:22:57,352 --> 01:23:00,230
یک ملت زیر دست خدا،

1271
01:23:00,314 --> 01:23:02,024
غیر قابل تقسیم،

1272
01:23:02,065 --> 01:23:07,029
با آزادی و عدالت
برای همه سفیدپوستان

1273
01:23:08,989 --> 01:23:10,991
آمین

1274
01:25:27,002 --> 01:25:31,215
(پرودی آهنگ تم "پلیس".
بازی می کند)

1275
01:26:22,766 --> 01:26:26,061
ما مردمی صمیمی هستیم

1276
01:26:26,103 --> 01:26:28,939
ما برای طرح بزرگ خدا ارزش قائلیم

1277
01:26:29,022 --> 01:26:31,191
اگرچه برخی می گویند

1278
01:26:31,275 --> 01:26:35,487
راه های ما اشتباه است

1279
01:26:35,571 --> 01:26:38,323
واشنگتن و دیویس

1280
01:26:38,407 --> 01:26:41,702
آنها امپراتوری ما را بزرگ کردند

1281
01:26:41,743 --> 01:26:44,663
دیگران آن را نابود می کنند

1282
01:26:44,746 --> 01:26:49,042
اما Fauntroy این برنامه را دارد

1283
01:26:49,084 --> 01:26:52,546
اوه، فاونتروی مرد است

1284
01:26:52,588 --> 01:26:55,174
فاونتروی مرد است

1285
01:26:55,257 --> 01:26:57,718
او می تواند ما را به هم برگرداند

1286
01:26:57,759 --> 01:27:01,388
از سرزمین ما محافظت کنید

1287
01:27:01,430 --> 01:27:04,933
اوه، فاونتروی مرد است

1288
01:27:05,017 --> 01:27:07,644
فاونتروی مرد است

1289
01:27:07,728 --> 01:27:13,233
بله، فاونتروی مرد است

1290
01:27:20,240 --> 01:27:23,160
ما مردم شادی هستیم

1291
01:27:23,243 --> 01:27:26,205
تاریکی های ما نیز ما را دوست دارند

1292
01:27:26,288 --> 01:27:29,082
از مین تا سانتیاگو

1293
01:27:29,124 --> 01:27:34,213
و لانگ آیلند پر از یهودیان

1294
01:27:34,296 --> 01:27:37,257
پدرش برای نجات ما مرد

1295
01:27:37,299 --> 01:27:40,302
پسرش در آتش جعل شده است

1296
01:27:40,344 --> 01:27:43,388
او بدکاران را درهم خواهد شکست

1297
01:27:43,472 --> 01:27:47,809
و ما را قوی و پاک نگهدار

1298
01:27:47,851 --> 01:27:51,438
اوه، فاونتروی مرد است

1299
01:27:51,522 --> 01:27:54,233
فاونتروی مرد است

1300
01:27:54,316 --> 01:27:56,568
او می تواند ما را به هم برگرداند

1301
01:27:56,652 --> 01:28:00,781
از سرزمین ما محافظت کنید

1302
01:28:00,822 --> 01:28:03,784
نیاز به قدرت
مورد تقاضا است

1303
01:28:03,825 --> 01:28:06,703
چراغ هدایت بر انسان ما

1304
01:28:06,787 --> 01:28:09,164
اجازه ندهید بدکاران

1305
01:28:09,206 --> 01:28:13,210
زندگی ما رو نابود کن

1306
01:28:13,293 --> 01:28:16,129
Fauntroy امید و اعتماد را ارائه می دهد

1307
01:28:16,171 --> 01:28:19,299
او آینده ای را تضمین خواهد کرد
امن و منصفانه

1308
01:28:19,383 --> 01:28:25,180
یک وطن پرست برای محافظت از ما
از همه نزاع ها

1309
01:28:25,222 --> 01:28:28,725
اوه، فاونتروی

1310
01:28:28,809 --> 01:28:31,812
فانتروی

1311
01:28:31,854 --> 01:28:36,191
فاونتروی مرد ماست

1312
01:28:36,275 --> 01:28:38,777
مرد ما